| Eastern Syriac : | ܗܲܓ̰ܸܓ̰ |
| Western Syriac : | ܗܰܓ̰ܶܓ̰ |
| Eastern phonetic : | ' ha djidj |
| Category : | verb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | transitive ; see also ܠܲܒܹܛ / ܚܲܦܸܛ / ܡܲܚܸܡ : 1) to pit to fight / to set into opposition / to pit against , to set someone, an animal ... to fight an opponent ; 2) see ܓܲܪܸܓ݂ / ܠܲܒܸܛ / ܚܲܬܚܸܬ / ܚܲܦܸܛ / ܗܲܬܗܸܬ / ܡܲܚܸܡ : to rouse , to drive someone to do something , to prod , to incite to action / to stir to action ; 3) transitive ; see also ܓܲܪܸܓ݂ / ܠܲܒܸܛ / ܠܲܒܸܒ݂ / ܓܵܪܹܐ / ܚܲܦܸܛ ; something, a cause : to solicit ; 4) transitive; see also ܓܲܪܸܓ݂ / ܠܲܒܸܛ / ܚܲܬܚܸܬ / ܓܲܪܹܐ / ܚܲܦܸܛ ; to act, to action ... : to spur , to urge , to incite to action or development / to entice ; 5) transitive ; see ܪܲܓܸܫ / ܡܲܥܝܸܪ / ܫܵܓܹܫ ; a revolt, suspicion ... : to sow , to foment , to set in motion , to instill doubts, suspicion ... ; 6) transitive ; see also ܨܲܪܸܡ / ܙܲܪܸܙ / ܠܲܒܸܒ݂ / ܚܲܝܸܠ / ܚܲܦܸܛ : to spirit / to infuse with spirit , to animate ; 7) Bailis Shamun ; see ܒܲܚܸܫ / ܙܲܩܸܬ / ܠܲܒܸܛ / ܓܲܪܸܓ݂ / ܚܲܦܸܛ ; a person, zeal, action, trade / economy / activity ... : to stimulate , to prod / to excite to activity / growth / greater activity , to arouse to action ... , to boost / to encourage demand, interest, discussion, economy ... , to drive / to spur / to incite / to stir to action , figurative sense ; appetite, curiosity ... : to improve / to build / to whet / to sharpen , to titillate ; |
| French : | transitif ; voir aussi ܠܲܒܹܛ / ܚܲܦܸܛ / ܡܲܚܸܡ : 1) opposer / mettre face à face , faire s'affronter / inciter à se battre , faire se combattre / pousser à l'affrontement , mettre en présence ; 2) voir ܓܲܪܸܓ݂ / ܠܲܒܸܛ / ܚܲܬܚܸܬ / ܚܲܦܸܛ / ܗܲܬܗܸܬ / ܡܲܚܸܡ : pousser à agir , secouer / soulever / provoquer / activer / exciter ; 3) transitif ; voir ܓܲܪܸܓ݂ / ܠܲܒܸܛ / ܚܲܬܚܸܬ / ܓܲܪܹܐ / ܚܲܦܸܛ ; à agir, à l'action ... : pousser à faire ... / mener à / amener à agir ... , stimuler / encourager / provoquer à l'action, ou au développement ... , inciter / impulser ; 4) transitif ; voir aussi ܓܲܪܸܓ݂ / ܠܲܒܸܛ / ܠܲܒܸܒ݂ / ܓܵܪܹܐ / ܚܲܦܸܛ ; quelque chose, une bonne cause ... : proposer avec insistance ; 5) transitif ; voir ܪܲܓܸܫ / ܡܲܥܝܸܪ / ܫܵܓܹܫ ; une révolte , des soupçons ... : fomenter / instiguer / pousser à , mettre en marche , susciter / instiller / mettre dans la tête soupçons ... ; 6) transitif ; voir aussi ܨܲܪܸܡ / ܙܲܪܸܙ / ܠܲܒܸܒ݂ / ܚܲܝܸܠ / ܚܲܦܸܛ : encourager à continuer , remonter le moral , donner de l'entrain / animer / insuffler un esprit de combat, de résistance ... ; 7) Bailis Shamun ; voir ܒܲܚܸܫ / ܙܲܩܸܬ / ܠܲܒܸܛ / ܓܲܪܸܓ݂ / ܚܲܦܸܛ ; quelqu'un, le zèle, l'action, commerce / économie / activité ... : stimuler / exciter / activer / donner un coup de fouet à sens figuré , susciter une action ... , impulser / aiguillonner / encourager à s'activer / remuer , pour / à quelque chose ... : motiver / intéresser / inciter , sens figuré ; appétit, curiosité, désir ... : aiguiser / développer / accroître / attiser / allumer / aguicher , agiter , remuer , bouger , inciter à l'action , instiguer , soulever , provoquer / éveiller , réveiller , émoustiller , chatouiller / titiller curiosité ... ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܗܲܓ̰ܘܼܓ̰ܹܐ
See also : ܠܲܒܸܛ, ܠܲܒܘܼܛܹܐ, ܚܲܦܸܛ, ܚܲܦܘܼܛܹܐ, ܡܲܚܸܡ, ܡܲܚܘܼܡܹܐ, ܓܲܪܓܘܼܝܹܐ, ܓܲܪܓܹܐ, ܠܲܒܸܛ, ܠܲܒܘܼܛܹܐ, ܓܲܪܸܓ݂, ܓܲܪܘܼܓܹܐ, ܒܲܙܥܒܸܙ, ܒܲܙܥܒܘܼܙܹܐ
Source : Bailis Shamun
Origin : Arabic