Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܲܠܸܠ
Western Syriac :	ܡܰܠܶܠ
Root :	ܡܠܠ
Eastern phonetic :	' ma lil

Category :	verb
[Human → Speech]
English :	1) transitive verb ; see also ܡܲܠܸܠ / ܐܵܡܹܪ / ܠܲܥܸܙ / ܠܲܫܸܢ / ܦܲܡܸܡ : to utter / to deliver in speech / to express / to verbalize words, sounds, shouts, threats ... , to speak out / to put into words one's anger, one's love ... , to speak / to talk nonsense ... , to pronounce , to phonate / to snuffle / to whine / to speak through the nose , to turn a phrase ... , to phrase , to prophesy ; ܡܲܠܸܠ ܒܙܵܘܥܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ : to utter divine words of wisdom / to prophesy ; ܡܲܠܸܠ ܡܸܢ ܢܚܝܼܪܹܗ : to speak from the nose / to snuffle ; 2) transitive ; see also ܦܲܡܸܡ / ܠܲܫܸܢ / ܠܵܥܹܙ / ܪܵܬܹܡ / ܐܵܡܸܪ / ܬܲܢܹܐ : to pronounce / to speak , to say , to utter , to articulate / to produce the sound of a word , to enunciate , to express / to voice doubts, fears ... , insults ... : to engage in (?) , to put into words / to sound / to voice / to phrase , to order / signal / indicate by a sound alarm ... , to declaim / to give a recitation of , to express orally / to declare one's mind ... , to make known in writing / to state , to use / be able to use in speaking a foreign language ; ܡܲܠܸܠ ܒܫܸܢܓ݂ܵܐ ܥܲܡ ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : to court a woman / to talk to a woman with desire / to sue a woman / to pay court to a woman , to suit / to pay suit to a woman , to court a woman ; 3) see also ܫܲܡܸܗ / ܐܲܝܸܢ / ܡܲܢܗܸܪ / ܦܲܫܸܩ : to qualify , to describe , to characterize by naming an attribute , to call / to brand ; 4) transitive ; see also ܓܲܫܸܡ / ܫܲܡܸܗ / ܐܲܝܸܢ ; a disappearance, a murder ... : to report / to announce as the result of an investigation , to announce the presence / arrival / sighting of , to make known to the proper authorities , to make a charge of misconduct against / to file a complaint against a wrongdoer ... (?) ; 5) transitive ; see also ܫܵܥܹܐ / ܣܵܕܹܪ / ܐܵܡܹܪ / ܬܲܢܹܐ / ܗܲܩܹܐ : to recite / to detail , to relate / to give an account of / to tell , to read out , to itemise , to report minutely / to specify , to list facts ... / to narrate in detail , to announce / to state / to declare facts ... ; 6) transitive ; see also ܫܵܥܹܐ / ܡܲܕܢܸܚ / ܬܲܢܹܐ / ܗܲܩܹܐ : to tell , to express in words one's love ... ; 7) transitive ; see also ܐܵܡܹܪ / ܬܲܢܹܐ : to remark / to express as an observation or comment , to say , followed by ܥܲܡ : to speak / to address / to talk to , to sass ; ܡܲܠܸܠ ܓܘܼܡܕܵܢܵܐܝܼܬ ܥܲܡ : to speak impudently to / to talk back to , to address brazenly / to sass ; 8) transitive; see also ܠܵܡܹܡ / ܠܲܡܸܡ / ܠܲܡܠܸܡ / ܨܲܘܸܬ / ܠܵܥܹܙ / ܣܵܘܹܕ / ܗܲܡܙܸܡ ; subject of conversation, the weather, business ... : to talk about / to make the subject of conversation , to discuss ; 9) transitive ; see also ܗܲܡܙܸܡ / ܩܵܪܹܐ ; to someone, about something ... : to speak to / to speak about , to talk to / to talk about , to discuss with / to speak to , see below : to telephone / to speak on the phone to , to talk on the phone with someone / about something ; ܡܲܠܸܠ ܒܚܘܼܛܩܵܠܵܐ : to talk on the phone / to telephone ; 10) transitive ; see also ܠܲܡܸܡ / ܠܲܡܠܸܡ / ܐܵܡܹܪ / ܬܲܢܹܐ ; a story, a joke ... : to tell / to relate in detail ; 11) intransitive ; see also ܣܵܘܹܕ / ܠܲܡܸܡ / ܠܲܡܠܸܡ / ܗܲܡܙܸܡ : to utter speech sounds / to vocalize , to speak , to verbalize / to speak with little real content , to phonate , with ܩܲܗܠܵܢܵܐܝܼܬ : to talk in a noisy / exclamatory manner , to rant , to rave / to talk extendly in anger / to snap , to blather (?) ; ܡܲܠܸܠ ܒܩܵܠܵܐ ܪܥܝܼܠܵܐ : to quaver , to speak with a quavering / trembling / tremulous voice ; ܡܲܠܠ ܩܲܗܠܢܵܐܝܼܬ : to rant / to rave ; 12) intransitive ; see also ܬܲܪܓܸܡ / ܡܲܟܪܸܙ / ܐܵܡܹܪ : to speak / to talk / to hold a conversation , to engage in conversation / to discuss / to discourse with / about ... , to express oneself before a group / to make a speech / to orate / to deliver an address , to speak in a written statement / in a diary ... / to make a written statement , to express feelings by other than verbal means by action ... , to chat / to chat up , to dally / to banter / to fun ; ܡܲܠܸܠ ܥܲܡ ܢܸܫܹ̈ܐ ܒܫܸܢܓ݂ܵܐ : to philander / to womanize , to flirt , to chat up women with lustful desire ; ܡܫܵܘ̈ܬܦܵܢܹܐ ܡܲܠܠܝܼ ܟܲܪܝܵܐܝܼܬ ܥܲܠ ܡܠܘܿܐܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ : the participants discuss briefly about a particular topic ; 13) transitive ; see also ܫܵܥܹܐ / ܣܵܕܹܪ / ܬܵܢܹܐ / ܬܲܢܹܐ / ܦܲܠܸܛ / ܥܵܒܹܕ ; lies, slander, misinformation ... : to spread , to hawk / to retail , to tell / to repeat , to restate , to spell out / to give a voice to concerns ... , to echo / to take up the call of people ... , to put forward misinformation ; 14) intransitive ; items for sale : to retail / to be sold at retail ; 15) intransitive ; followed by ܥܲܡ ; see also ܗܲܡܙܸܡ ; context of anger : to speak angrily , to snap , to utter sharp and biting words to someone , to say brusquely / to snap out words orders... ; ܡܲܠܸܠ ܒܚܸܡܬܵܐ ܘܩܲܫܝܘܼܬܵܐ : to speak with anger and harshness / to snap ;

French :	1) verbe transitif ; voir aussi ܡܲܠܠ / ܐܵܡܹܪ / ܠܲܥܸܙ / ܠܲܫܸܢ / ܦܲܡܸܡ / ܬܵܢܹܐ / ܬܲܢܹܐ : prononcer / dire / oraliser / verbaliser / exprimer , parler du nez / nasiller , émettre des sons / articuler , pousser un cri ... , proférer injures menaces ... / raconter des mensonges, des inepties ... / traduire en paroles sa colère ... , tourner / élaborer une phrase ... / phraser , prophétiser , dire correctement (?) ; ܡܲܠܸܠ ܒܙܵܘܥܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ : exprimer la sagesse divine , prophétiser ; ܡܲܠܸܠ ܡܸܢ ܢܚܝܼܪܹܗ : parler du nez / nasiller ; 2) transitif ; voir aussi ܦܲܡܸܡ /ܠܲܫܸܢ / ܪܵܬܹܡ / ܠܵܥܹܙ / ܐܵܡܸܪ / ܬܲܢܹܐ : prononcer , dire , proférer menaces, injures ... , exprimer / formuler des craintes ... , traduire des sentiments ... , réciter / déclamer des vers, une poésie ... , déclarer / dire oralement ou par écrit ; ce que l'on pense ... , langue étrangère ... : parler , sens figuré ; alarme ... : donner (?) / sonner (?) ; ܡܲܠܸܠ ܒܫܸܢܓ݂ܵܐ ܥܲܡ ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ : courtiser une femme / faire la cour à une femme / parler à une femme avec désir , poursuivre une femme de ses assiduités ; 3) voir aussi ܫܲܡܸܗ / ܐܲܝܸܢ / ܡܲܢܗܸܪ / ܦܲܫܸܩ : qualifier comme , décrire comme étant / caractériser comme étant , dépeindre en tant que , représenter comme / appeler / traiter de ; 4) transitif ; voir aussi ܓܲܫܸܡ / ܫܲܡܸܗ / ܐܲܝܸܢ ; une disparition, un meurtre ... : rapporter / signaler / informer de / indiquer , annoncer la présence de / l'arrivée ou la perception visuelle de incendie, île en vue ... , déclarer / dénoncer un délit à la police ... / porter plainte contre un malfaiteur ... (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܫܵܥܹܐ / ܣܵܕܹܪ / ܐܵܡܹܪ / ܬܲܢܹܐ / ܗܲܩܹܐ : relater / raconter en détail / conter , détailler / narrer , mentionner / dire , annoncer / rapporter / déclarer / énumérer en détail des faits ... / spécifier des points précis ... ; 6) transitif ; voir aussi ܫܵܥܹܐ / ܡܲܕܢܸܚ / ܬܲܢܹܐ / ܗܲܩܹܐ : dire / exprimer son amour ... ; 7) transitif ; voir aussi ܐܵܡܹܪ / ܬܲܢܹܐ : dire / exprimer en tant que remarque ou commentaire , faire remarquer , aborder quelqu'un / parler / s'adresser / adresser la parole à ... ; ܡܲܠܸܠ ܓܘܼܡܕܵܢܵܐܝܼܬ ܥܲܡ : s'adresser avec impudence à , parler impudemment à , répondre irrespectueusement à ; 8) transitif ; voir aussi ܠܵܡܹܡ / ܠܲܡܸܡ / ܠܲܡܠܸܡ / ܨܲܘܸܬ / ܠܵܥܹܙ / ܣܵܘܹܕ / ܗܲܡܙܸܡ ; sujet de conversation, la pluie et le beau temps, affaires ... : parler de / discuter de , s'entretenir au sujet de / causer de , bavarder de ; 9) transitif ; voir aussi ܗܲܡܙܸܡ / ܩܵܪܹܐ ; à quelqu'un, de quelque chose ... : parler à / parler de , discuter avec / discuter de , s'entretenir avec / s'entretenir de , voir ci-dessous : téléphoner à / parler au téléphone avec / de , bigophoner avec , appeler au téléphone ; ܡܲܠܸܠ ܒܚܘܼܛܩܵܠܵܐ : téléphoner à / parler au téléphone avec , appeler au téléphone ; 10) transitif ; voir aussi ܠܲܡܸܡ / ܠܲܡܠܸܡ / ܐܵܡܹܪ / ܬܲܢܹܐ ; une histoire , une plaisanterie ... : raconter , relater en détail / dire ; 11) intransitif ; voir aussi ܣܵܘܹܕ / ܠܲܡܸܡ / ܠܲܡܠܸܡ / ܗܲܡܙܸܡ : prononcer des mots / parler , exprimer par des mots , s'exprimer oralement , avec adverbe ܩܲܗܠܵܢܵܐܝܼܬ : râler , divaguer , lancer des diatribes , fulminer / s'emporter / tempêter , déblatérer (?) ; ܡܲܠܸܠ ܒܩܵܠܵܐ ܪܥܝܼܠܵܐ : chevroter , parler d'une voix chevrotante / tremblante / timorée ; ܡܲܠܠ ܩܲܗܠܢܵܐܝܼܬ : râler , divaguer , pousser des diatribes , fulminer , tempêter ; 12) intransitif ; voir aussi ܬܲܪܓܸܡ / ܡܲܟܪܸܙ / ܐܵܡܹܪ : parler / s'exprimer oralement ou par des actes ... , discourir / tenir une conversation / discuter / bavarder , s'entretenir / engager une conversation / converser / tenir le crachoir familier , dire une discours , prendre la parole / faire un discours / prononcer une allocution , parler dans un document écrit ; dans son journal intime ... , avec personne... : draguer / badiner ; ܡܲܠܸܠ ܥܲܡ ܢܸܫܹ̈ܐ ܒܫܸܢܓ݂ܵܐ : courir les femmes / courir le jupon , fleureter / badiner avec les femmes , faire la cour aux femmes avec appétit sexuel / draguer ; ܡܫܵܘ̈ܬܦܵܢܹܐ ܡܲܠܠܝܼ ܟܲܪܝܵܐܝܼܬ ܥܲܠ ܡܠܘܿܐܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ : les participants discourent brièvement d'un sujet particulier ; 13) transitif ; voir aussi ܫܵܥܹܐ / ܣܵܕܹܪ / ܬܵܢܹܐ / ܬܲܢܹܐ / ܦܲܠܸܛ / ܥܵܒܹܕ ; mensonges, calomnies, désinformation ... : répandre , propager , divulguer , répéter / se faire l'écho de , rapporter / faire connaître , colporter ; 14) intransitif ; marchandises ... : se vendre au détail ; 15) intransitif ; suivi de ܥܲܡ ; voir aussi ܗܲܡܙܸܡ ; contexte d'agressivité : parler d'un ton cassant / dire d'un ton sec , parler sèchement à... / aboyer sur ... / agresser verbalement , parler d'un ton pressé ou irritable , parler d'un ton brusque à / brusquer quelqu'un / rembarrer , s'adresser d'un ton cassant à quelqu'un ; ܡܲܠܸܠ ܒܚܸܡܬܵܐ ܘܩܲܫܝܘܼܬܵܐ : parler avec colère et dureté / aboyer / dire d'un ton cassant ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܡܠܠ, ܡܸܠܠܵܐ, ܡܲܠܵܠܵܐ, ܡܲܠܵܠܘܼܬܵܐ, ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ, ܡܲܡܠܠܵܐ, ܡܠܝܼܠܘܼܬ ܢܚܝܼܪܵܐ, ܡܲܠܘܼܠܹܐ, ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܡܲܠܸܠ ܒܫܸܢܓ݂ܵܐ

Source : Bailis Shamun