Search Entry

Eastern Syriac :	ܢܵܓܹܕ
Western Syriac :	ܢܳܓܶܕ
Root :	ܢܓܕ
Eastern phonetic :	' na: gi:d

Category :	verb
[Art → Music]
English :	1) transitive ; musical instrument, with fingers or with a pick / plectrum : to pick / to play / to sound , to twang strings , to pluck , to strum , to thrum , to plunk ; 2) transitive ; see also ܓܵܪܹܪ / ܢܵܬܹܦ / ܓܵܪܹܫ / ܓܲܪܓܸܫ / ܟܲܢܟܸܫ / ܬܲܢܬܸܫ ; hair, tooth ... : to pluck , to pull , to extract , to remove , to snatch / to seize / to grasp , to distillate (?) ; 3) transitive ; see also ܢܲܓܸܪ / ܡܵܬܹܚ / ܡܲܘܪܸܟ݂ : to prolong / to lengthen in time , to continue , to protract , to extend / to stretch in time / to cause to last ; 4) transitive ; see also ܡܵܬܹܚ / ܦܵܫܹܛ / ܦܵܪܹܣ / ܝܵܪܹܟ݂ ; bridge ... : to span / to cross / to go across / to form an arch over a river ... , humans ... : to bridge / to build a bridge over / to place or construct a span over a stream ... , figurative sense ; ideas ... : to encompass several subjects ... / to cover , to straddle sets of rail ... / to bestride / to stride over ; 5) see also ܢܲܓܸܕ / ܦܲܪܓܸܠ / ܣܲܝܸܛ / ܫܲܪܒܸܛ / ܡܵܚܹܐ ܒܩܲܛܝܼܥܵܐ : to scourge / to flog / to whip , to lash / to strap / to punish by whipping , to chasten / to castigate / to correct by punishment ; 6) transitive ; see also ܫܲܪܓܸܠ / ܛܲܒܸܥ / ܢܲܦܸܠ / ܡܲܢܦܸܠ ܓܵܘ ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ ; someone else ... ; into a problem ... : to tangle / to entrap / to seize as if in a snare / to ensnare , to get into trouble / to cause to be involved / caught up someone into trouble ... , to embroil / to implicate / to engulf a region into a conflict ... (?) ; 7) Bailis Shamun ; transitive and intransitive ; see also ܡܵܬܹܚ / ܦܵܪܹܣ / ܡܵܙܹܪ / ܦܵܫܹܩ ; rubber band, cable, spring, canvas ... : to stretch , to extend / to reach out , to pull taut / to tauten , transitive ; a bow ... : to draw (?) / to bend (?) / to string (?) ; 8) intransitive ; see also ܦܵܪܹܕ / ܦܵܪܸܕ݂ / ܒܲܠܚܸܕ / ܫܵܠܹܐ / ܟܵܐܹܫ / ܫܲܘܚܸܕ / ܓܵܪܹܫ : to retire / to withdraw for privacy ... , to shut oneself away / to take oneself off / to go away in / to one's bedroom ... / to leave / to betake oneself / to seek refuge (?) , to absent oneself , to decamp / to abscond / to take French leave / to steal away / to sneak away , to exit ; ܢܵܓܹܕ ܢܲܦ̮ܫܹܗ : to take oneself off / to retire / to withdraw ; 9) intransitive ; see also ܫܵܪܹܥ / ܫܵܒܹܛ / ܦܵܠܹܛ / ܓܵܢܹܒ݂ / ܫܵܪܹܛ ; person : to sneak / to go stealthily or furtively , to slink , to take French leave ; ܢܵܓܹܕ ܢܲܦ̮ܫܹܗ : to sneak / to slink ;

French :	1) transitif ; instrument de musique, avec les doigts ou plectre / médiator : jouer de / gratter / grattouiller , pincer les cordes de ; 2) transitif ; voir aussi ܓܵܪܹܪ / ܢܵܬܹܦ / ܓܵܪܹܫ / ܓܲܪܓܸܫ / ܟܲܢܟܸܫ / ܬܲܢܬܸܫ ; cheveux, dent ... : arracher , extraire , retirer , enlever , ôter , soutirer , arracher / saisir / enlever / s'emparer de , faire distiller (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܢܲܓܸܪ / ܡܵܬܹܚ / ܡܲܘܪܸܟ݂ : prolonger , allonger dans le temps , continuer , étirer dans le temps / faire durer ; 4) transitif ; voir aussi ܡܵܬܹܚ / ܦܵܫܹܛ / ܦܵܪܹܣ / ܝܵܪܹܟ݂ ; pont ... : enjamber / traverser / franchir / s'étendre sur une rivière ... , humains ... : jeter un pont sur un cours d'eau ... / former une arche au dessus de / chevaucher des voies ferrées ... , idée ... : couvrir / recouvrir / embrasser plusieurs sujets / aspects ... ; 5) voir aussi ܢܲܓܸܕ / ܦܲܪܓܸܠ / ܣܲܝܸܛ / ܫܲܪܒܸܛ / ܡܵܚܹܐ ܒܩܲܛܝܼܥܵܐ : fouetter / flageller / cingler avec un fouet une lanière ... , discipliner / punir en fouettant , fustiger / châtier avec un fouet , cravacher , donner du martinet à , corriger en punissant ; 6) transitif ; voir aussi ܫܲܪܓܸܠ / ܛܲܒܸܥ / ܢܲܦܸܠ / ܡܲܢܦܸܠ ܓܵܘ ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ ; une autre personne ... ; dans un problème ... : mettre dans le pétrin , empêtrer / mêler quelqu'un à une histoire ... , impliquer / entraîner à son insu / piéger quelqu'un / faire tomber dans le panneau , embraser une région dans une guerre ... (?) ; 7) Bailis Shamun ; transitif et intransitif ; voir aussi ܡܵܬܹܚ / ܦܵܪܹܣ / ܡܵܙܹܪ / ܦܵܫܹܩ ; élastique, câble, arc, ressort, toile ... : étirer / s'étirer , étendre / s'étendre , allonger / s'allonger , tendre / se tendre , élargir / s'élargir gants, chaussures ... , détirer / se détirer linge... , retendre / se retendre une courroie ... , transitif ; arc : bander (?) ; 8) intransitif ; voir aussi ܦܵܪܹܕ / ܦܵܪܸܕ݂ / ܒܲܠܚܸܕ / ܫܵܠܹܐ / ܟܵܐܹܫ / ܫܲܘܚܸܕ / ܓܵܪܹܫ : se retirer dans un but d'intimité ... , se rendre dans sa chambre ... / partir / se réfugier / chercher refuge (?) , s'absenter , disparaître / décamper / lever le camp , s'échapper / s'éclipser / s'esquiver , quitter la scène , filer à l'anglaise / se dérober , rentrer en soi-même se replier sur soi-même , se recueillir , se soustraire aux regards ... ; ܢܵܓܹܕ ܢܲܦ̮ܫܹܗ : se sortir / se retirer / s'extraire , partir / s'absenter ; 9) intransitif ; voir aussi ܫܵܪܹܥ / ܫܵܒܹܛ / ܦܵܠܹܛ / ܓܵܢܹܒ݂ / ܫܵܪܹܛ ; person : se faufiler , se glisser furtivement , s'esquiver / s'éclipser / partir en cachette / prendre la tangente , filer à l'anglaise ; ܢܵܓܹܕ ܢܲܦ̮ܫܹܗ : s'éclipser / filer à l'anglaise ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܢܓܕ, ܢܓܵܕܵܐ, ܢܓ݂ܘܼܕܝܵܐ, ܢܵܓ݂ܘܿܕܵܐ, ܢܓ݂ܵܕܵܐ, ܢܲܓܸܕ, ܢܲܓܘܼܕܹܐ

Source : Bailis Shamun