Eastern Syriac :ܢܵܨܹܒ݂
Western Syriac :ܢܳܨܶܒ݂
Root :ܢܨܒ
Eastern phonetic :' na: ṣiw
Category :verb
[Country → Agriculture]
English :1) tree, seedling, sprout ... ; see also ܕܵܥܹܨ / ܫܵܬܹܠ / ܐܵܟܹܪ : to plant , to transplant ; 2) figurative sense : seeds of disunity ... : to sow , hope, love, virtue, envy ... : to implant , to arouse / to instigate / to give rise to / to stir up , to kindle / to provoke , to implant / to instill ; 3) tent, stake ... : to pitch , to set up and fix , to put up / to erect ; 4) transitive; see also ܢܵܨܹܒ݂ / ܬܲܩܸܢ / ܒܵܪܹܐ / ܫܲܪܹܐ / ܡܲܩܸܡ : to plant / to instal , to set up , to found / to establish a monastery ... ; 5) transitive ; see also ܣܲܬܸܬ / ܐܵܣܹܪ / ܡܲܩܘܹܐ : to screw , to set with a screw ; ܢܵܨܹܒ݂ ܒܩܘܼܟ݂ܠܵܝܵܐ : to set with a screw / to screw ; 6) transitive ; see also ܢܲܫܸܒ݂ / ܨܲܠܹܐ ; a snare ... : to set / to make ready to catch a prey , to lay / to contrive a trap ; ܢܵܨܹܒ݂ ܦܲܚܵܐ : to set a snare , to lay a trap ;
French :1) arbre, jeune pousse ... ; voir aussi ܕܵܥܹܨ / ܫܵܬܹܠ / ܐܵܟܹܪ : planter , transplanter ; 2) sens figuré : haine, désunion ... : semer , répandre , espoir, amour, vertu, jalousie ... : faire naître , susciter / provoquer stimuler / encourager / inspirer , insuffler , éveiller / engendrer , inculquer , soulever / donner lieu à ; 3) tente, piquet, établissement ... : planter , ériger , fixer , installer / monter , fonder ; 4) transitif ; voir aussi ܢܵܨܹܒ݂ / ܬܲܩܸܢ / ܒܵܪܹܐ / ܫܲܪܹܐ / ܡܲܩܸܡ : installer , implanter , établir / développer , fonder monastère ... ; 5) transitif ; voir aussi ܣܲܬܸܬ / ܐܵܣܹܪ / ܡܲܩܘܹܐ : visser / fixer / assujettir ; ܢܵܨܹܒ݂ ܒܩܘܼܟ݂ܠܵܝܵܐ : fixer à l'aide d'une vis / visser ; 6) transitif ; voir aussi ܢܲܫܸܒ݂ / ܨܲܠܹܐ ; piège ... : placer , poser un collet / installer un piège , tendre / monter / préparer / fabriquer un traquenard ; ܢܵܨܹܒ݂ ܦܲܚܵܐ : poser un collet , installer un piège , tendre un piège ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܢܨܒ, ܢܨܵܒ݂ܵܐ

See also : ܩܵܒܹܥ, ܩܒ݂ܵܥܵܐ, ܨܲܠܹܐ, ܨܲܠܘܼܝܹܐ, ܢܵܩܹܫ, ܢܩܵܫܵܐ, ܢܲܫܸܒ݂, ܢܲܫܘܼܒܹܐ

Source : Bailis Shamun