| Eastern Syriac : | ܙܪܵܙܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܪܳܙܳܐ |
| Root : | ܙܪܙ |
| Eastern phonetic : | ' zra: za: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham : to prepare , to equip , to make all things ready , to put things in order , to make preparations , to condition (?) , to outfit ; 2) Bailis Shamun ; intransitive : see also ܪܵܗܹܐ / ܙܵܪܹܙ / ܩܵܪܹܒ݂ : to fit oneself out / to acquire an outfit , to be outfitted , to get equipped / armed , to equip self , to get ready to operate / to be ready to operate , to be prepared / to be armed / to be forearmed ; 3) intransitive ; see also ܢܵܦܹܫ / ܚܵܠܹܨ / ܪܵܘܹܚ / ܠܵܒܹܒ݂ / ܦܵܪܹܓ݂ / ܙܵܪܹܙ ; trade, activity, culture ... : to revive / to become active or flourishing again , to become energetic again , to resume (?) / to be resumed (?) ; 4) intransitive ; see also ܬܵܩܹܢ / ܫܵܘܹܐ / ܦܵܫܹܛ / ܕܵܪܹܣ / ܬܵܪܹܨ / ܙܵܪܹܙ : to straighten up / to become straight / to be straight ; |
| French : | 1) Oraham : préparer , équiper , apprêter , arranger , mettre en ordre , effectuer les préparatifs , conditionner (?) , mettre en condition (?) / se mettre en condition (?) ; 2) Bailis Shamun ; intransitif : voir aussi ܪܵܗܹܐ / ܙܵܪܹܙ / ܩܵܪܹܒ݂ : s'équiper , s'armer , se fournir un équipement , se préparer / être prêt à intervenir / être paré , être préparé / être équipé / être armé sens propre et sens figuré ; 3) intransitif ; voir aussi ܢܵܦܹܫ / ܚܵܠܹܨ / ܪܵܘܹܚ / ܠܵܒܹܒ݂ / ܦܵܪܹܓ݂ / ܙܵܪܹܙ ; commerce, activité, culture, espoir ... : se relancer / se réactiver / se raviver / se renouveler , se ranimer, se redynamiser / se revigorer / reprendre du poil de la bête , redevenir actif et prospère , se rétablir / se reprendre , reprendre / reprendre son cours de plus belle , se remettre sur les rails , intérêt, espoir ... : renaître / être relancé ; 4) intransitif ; voir aussi ܬܵܩܹܢ / ܫܵܘܹܐ / ܦܵܫܹܛ / ܕܵܪܹܣ / ܬܵܪܹܨ / ܙܵܪܹܙ : se redresser / devenir droit , être droit ; |
| Dialect : | Common Aramaic |
| Hebrew : | za'riz זָרִיז «agile» «agile» |
Cf. ܙܪܙ, ܡܙܵܪܸܙ, ܙܵܪܸܙ, ܙܲܪܸܙ, ܙܲܪܲܙܬܵܐ, ܙܪܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܙܲܪܘܼܙܹܐ, ܙܪܝܼܙܵܐ, ܙܲܪܸܙ
See also : ܪܵܗܹܐ, ܢܵܦܹܫ, ܢܦܵܫܵܐ, ܚܵܠܹܨ, ܚܠܵܨܵܐ, ܪܵܘܹܚ, ܪܘܵܚܵܐ, ܠܵܒܹܒ݂, ܠܒ݂ܵܒ݂ܵܐ, ܦܵܪܹܓ݂, ܦܪܵܓ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun