| Eastern Syriac : | ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܟܽܘܦܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܐܟܦ |
| Eastern phonetic : | a ku:p ' ta: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | 1) see also ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܒܛܝܼܠܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܡܲܣܸܡܵܢܵܐ ܕܒܵܠܵܐ : solicitous / meticulously careful , precise , rigorous , thorough / conscientious , punctilious / finicky , methodical / meticulous , detailed , finical (?) / pernicketty (?) , being a genuine horse on quality ... ; 2) see also ܙܪܝܼܙܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܸܒܵܢܵܐ / ܩܲܫܕܸܪܵܢܵܐ / ܛܲܢܵܢܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܚܵܝܵܐ / ܡܲܪܕܵܐ ; debate, discussion, person, manner, rythm, music ... : spirited / full of energy / energetic / active , full of animation / animated , full of courage / courageous , lively / vivacious / vibrant / full of life / vivid , sparkling / sprightly , vigourous / dynamic / punchy , brave / fiery / hardy / plucky / spunky / gutsy / feisty person, response, action, decision ... / have-a-go / ballsy ; 3) see also ܚܦܝܼܛܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ ; worker ... : energetic , strenuous / vigourously active / painstaking ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܒܛܝܼܠܵܐ / ܝܵܨܘܿܦܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܡܲܣܸܡܵܢܵܐ ܕܒܵܠܵܐ : précis / pointilleux , méticuleux , attentionné / soucieux de bien faire / soucieux du détail , attentif aux détails / ne laissant rien au hasard , ne négligeant rien , consciencieux / rigoureux , minutieux , tatillon / très regardant / vigilant / qui fait très attention / très à cheval sur la qualité, l'excellence ... , perfectionniste ; 2) voir aussi ܙܪܝܼܙܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܚܦܝܼܛܵܐ / ܡܲܪܵܚܵܐ / ܨܪܝܼܡܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܸܒܵܢܵܐ / ܩܲܫܕܸܪܵܢܵܐ / ܛܲܢܵܢܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܚܵܝܵܐ / ܡܲܪܕܵܐ ; débat, discussion, personne, cheval, manière, rythme, musique, réponse ... : animé / enlevé / en effervescence , vif / vivant / dynamique / frétillant / remuant / actif personne ... , plein d'entrain / plein d'allant / tout feu tout flamme / plein de feu , chaleureux style, réponse ... , plein d'ardeur / ardent / énergique / plein d'énergie / en verve / verveux / fougueux / dynamique , entraînant rythme, musique ... / endiablé (?) , courageux / plein de courage / plein de cran / hardi personne, décision, acte, défense ... , qui n'a pas froid aux yeux / couillu / qui en a ; 3) voir aussi ܚܦܝܼܛܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ ; travailleur... : énergique , très actif / agissant / toujours au travail / acharné / opiniâtre , dégourdi / infatigable / qui travaille d'arrache-pied / se donnant de la peine , motivé / zélé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܟܦ, ܐܟ݂ܦ, ܐܵܟܘܿܦܵܐ, ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ, ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ, ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ
See also : ܝܵܨܘܿܦܵܐ, ܒܛܝܼܠܵܐ, ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ, ܙܪܝܼܙܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܵܐ, ܚܦܝܼܛܵܐ, ܡܲܪܵܚܵܐ, ܨܪܝܼܡܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ, ܠܸܒܵܢܵܐ, ܩܲܫܕܸܪܵܢܵܐ, ܛܲܢܵܢܵܐ, ܚܲܡܝܼܡܵܐ, ܚܵܝܵܐ, ܡܲܪܕܵܐ, ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun