Eastern Syriac :ܥܲܝܘܼܩܹܐ
Western Syriac :ܥܰܝܽܘܩܶܐ
Eastern phonetic :a: ' iu: qi:
Category :verb
English :1) transitive ; see also ܥܵܨܹܐ / ܙܵܪܹܒ݂ / ܪܵܒܹܨ / ܐܲܠܸܨ / ܡܲܠܝܸܨ / ܥܵܨܹܪ / ܥܲܫܸܡ / ܐܲܢܸܣ / ܥܲܝܸܩ / ܡܲܥܝܸܩ / ܡܲܣܩܸܕ : to press / to assail , to harass , to afflict / to plague , to oppress , to bully ; 2) transitive ; see also ܥܲܝܸܩ / ܡܲܠܐܝܼ / ܡܲܣܩܸܕ / ܬܲܦܹܐܒ ; somebody ... : to tease / to make fun of / to kid about , to pull the leg of , to banter / to dally , in a petty or mischievous way ; an animal ... : to disturb / to annoy ; 3) transitive ; see also ܫܲܚܸܩ / ܛܲܪܸܦ / ܥܲܝܸܩ / ܕܲܠܸܚ / ܫܵܓܹܫ ; liquid, social environment ... : to rile / to roil (?) / to make turbid by stirring sediment (?) , to disturb / to cause disorder in / to trouble , to stir up sediment, a crowd ... , to cause turmoil / trouble somewhere ; 4) transitive ; see also ܩܵܡܹܛ / ܡܲܙܸܪ / ܚܵܙܹܩ / ܐܵܣܹܪ / ܚܲܝܸܨ / ܚܵܠܹܨ / ܥܲܝܸܩ / ܡܲܥܝܸܩ ; screw, knot, rope, regulations, security, grip / hold ... : to tighten / to make tight or tighter , to make firmer , to make stricter ;
French :1) transitif ; voir aussi ܥܵܨܹܐ / ܙܵܪܹܒ݂ / ܪܵܒܹܨ / ܐܲܠܸܨ / ܡܲܠܝܸܨ / ܥܵܨܹܪ / ܥܲܫܸܡ / ܥܲܝܸܩ / ܐܲܢܸܣ / ܡܲܥܝܸܩ / ܡܲܣܩܸܕ : assaillir , agresser , harceler , oppresser , opprimer , tourmenter , s'en prendre à , pourfendre , affliger ; 2) transitif ; voir aussi ܥܲܝܸܩ / ܡܲܠܐܝܼ / ܡܲܣܩܸܕ / ܬܲܦܹܐ ; sur quelqu'un ... : se moquer de , jouer des tours à / faire des blagues à , plaisanter avec / taquiner / badiner , sur un animal : tourmenter ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܩ / ܛܲܪܸܦ / ܥܲܝܸܩ / ܕܲܠܸܚ / ܫܵܓܹܫ ; un liquide, une milieu social ... : troubler (?) / rendre trouble en remuant des sédiments (?) , semer le trouble , agiter / créer du désordre , agiter / déchaîner les foules ... , faire bouillonner sens figuré / faire tourbillonner ; 4) transitif ; voir aussi ܩܵܡܹܛ / ܡܲܙܸܪ / ܚܵܙܹܩ / ܐܵܣܹܪ / ܚܲܝܸܨ / ܚܵܠܹܨ / ܥܲܝܸܩ / ܡܲܥܝܸܩ ; écrou, nœud, corde, règlement, tenue en main ... : resserrer / bien serrer , bloquer un écrou ... , retendre / tendre corde ... / raidir / embraquer un cordage , rider des haubans de voiliers , bander / tendre ressort ... , renforcer un règlement, une loi / règle, un contrôle, la sécurité ... / rendre plus strict , mécanique : rattraper le jeu de ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܥܲܝܸܩ, ܡܲܥܝܸܩ, ܡܲܥܝܘܼܩܹܐ, ܡܥܲܝܩܵܢܵܐ

See also : ܥܵܨܹܐ, ܡܲܣܩܸܕ, ܡܲܣܩܘܼܕܹܐ

Source : Bailis Shamun