| Eastern Syriac : | ܣܲܩܘܼܡܹܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܩܽܘܡܶܐ |
| Root : | ܣܩܡ |
| Eastern phonetic : | sa ' qu: mi: |
| Category : | verb |
| [Science → Mathematics] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܦܲܚܸܡ / ܡܫܹܚ / ܠܲܚܸܡ / ܡܲܠܚܸܡ / ܡܲܕܒܸܩ / ܣܲܩܸܡ / ܣܲܒܸܗ : to proportion / to ajust in size relative to other parts / to make parts harmonious or symmetrical , to symmetrize ; 2) transitive ; see also ܡܲܚܸܪ / ܣܲܩܸܡ / ܡܵܫܹܚ / ܟܵܐܹܠ ; land surveyor ... : to survey / to determine and delineate the form and dimensions of a tract of land ; 3) Bailis Shamun ; see also ܬܲܚܸܡ / ܣܲܝܸܟ݂ / ܣܲܩܸܡ / ܫܲܚܠܸܦ / ܡܲܕܪܸܣ / ܚܵܒܹܫ / ܩܲܝܸܨ ; statements ... : to qualify / to limit or modify the meaning ; 4) transitive ; see also ܡܵܫܹܚ / ܣܲܩܸܡ / ܟܵܐܹܠ / ܟܲܡܸܡ : to quantify , to limit by a quantifier , to bind by prefixing a quantifier , to make explicit the logical quantity of , to determine / express / measure the quantity of , to evaluate / to gauge ; 5) transitive ; see also ܣܲܩܸܡ / ܨܲܒܸܬ / ܦܵܫܹܛ / ܬܲܩܸܢ / ܡܲܫܘܹܐ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ ; picture, nail, cushions, hose, hair, leg, wheel, iron bar, traffic, situation ... : to straighten / to straighten out finances, situation ... , to make straight / straighter , to untwist / to unbend / to unwind , to arrange , to get things into trim , to set right picture, tie, cushions ... ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܦܲܚܸܡ / ܡܫܹܚ / ܠܲܚܸܡ / ܡܲܠܚܸܡ / ܡܲܕܒܸܩ / ܣܲܩܸܡ / ܣܲܒܸܗ : proportionner / ajuster selon la taille / décomposer de manière harmonieuse ou symétrique , symétriser / rendre symétrique ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܚܸܪ / ܣܲܩܸܡ / ܡܵܫܹܚ / ܟܵܐܹܠ ; arpenteur ... : arpenter / faire le relevé topographique de un lieu / faire le levé de , tracer le plan d'ensemble / mesurer les dimensions de ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܲܚܸܡ / ܣܲܝܸܟ݂ / ܣܲܩܸܡ / ܫܲܚܠܸܦ / ܡܲܕܪܸܣ / ܚܵܒܹܫ / ܩܲܝܸܨ ; des propos ... : mitiger / atténuer , mettre des réserves / modifier / nuancer / apporter des réserves à ; 4) transitif ; voir aussi ܡܵܫܹܚ / ܣܲܩܸܡ / ܟܵܐܹܠ / ܟܲܡܸܡ : quantifier , limiter par un quantifiant , spécifier la quantité , évaluer la quantité / déterminer la quantité , mesurer , chiffre , évaluer ; 5) transitif ; voir aussi ܣܲܩܸܡ / ܨܲܒܸܬ / ܦܵܫܹܛ / ܬܲܩܸܢ / ܡܲܫܘܹܐ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ : redresser image, clou, coussins, roue, situation ... , remettre droit , rectifier tracé de route ... , remettre d'aplomb / d'équerre mur, colonne, santé ... , arranger / remettre en ordre / ajuster cravate ... / réajuster , jambe ... : tendre , cheveux, tuyau ... : lisser / défriser / décrêper , mettre à plat , détortiller , détordre / défausser / dégauchir essieu, barre de fer ... , canaliser des voitures ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܩܡ, ܣܲܩܸܡ, ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ
See also : ܡܵܫܹܚ, ܡܫܵܚܵܐ, ܟܵܐܹܠ, ܟܝܵܠܵܐ, ܟܲܡܸܡ, ܟܲܡܘܼܡܹܐ, ܬܲܚܸܡ, ܦܲܚܸܡ, ܦܲܚܘܼܡܹܐ, ܡܲܫܸܚ, ܡܲܫܘܼܚܹܐ, ܣܲܒܸܗ, ܣܲܒܘܼܗܹܐ, ܡܲܠܚܸܡ, ܡܲܠܚܘܼܡܹܐ
Source : Bailis Shamun