| Eastern Syriac : | ܒܲܚܘܼܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܚܽܘܢܶܐ |
| Root : | ܒܚܢ |
| Eastern phonetic : | ba ' ḥu: ni: |
| Category : | verb |
| [Science] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܫܵܐܹܠ / ܒܲܚܸܢ / ܒܵܥܹܐ / ܥܲܩܸܒ݂ / ܒܩܸܪ : to ask , to interrogate or inquire about , to put a question to or about , to query , to question ; 2) see also ܒܲܚܸܢ / ܢܵܣܹܐ / ܚܵܙܹܐ / ܒܵܚܹܪ / ܨܲܚܨܹܐ / ܒܵܩܹܐ : to try , to test , to prove , to put to the proof , to test the truth / validity of , to put to trial / to check (?) ; 3) transitive ; see also ܒܲܚܸܢ / ܕܲܪܸܫ / ܩܲܝܸܡ ; literary work, lecture ... : to review , to go over / to examine critically / to reconsider in order to finetune ... , to give a critical evaluation ; 4) transitive and intransitive : see also ܥܲܩܸܒ݂ / ܒܵܨܹܐ / ܒܲܚܸܢ / ܒܲܕܸܩ / ܒܵܚܹܪ / ܒܵܚܹܫ / ܦܵܠܹܐ / ܦܲܬܸܫ : to research / to engage in research , to look into , to scan / to examine by point-by-point observation , to check , to examine , to prospect ; 5) transitive ; see also ܨܲܪܸܦ / ܒܲܚܸܢ / ܦܵܪܸܫ / ܒܵܚܹܪ / ܨܲܚܨܹܐ ; figurative sense ; visitors, passengers, candidates ... : to sift / to honeycomb / to screen , to select or eliminate by a screening process , to test or examine for the presence of something disease ... ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܫܵܐܹܠ / ܒܲܚܸܢ / ܒܵܥܹܐ / ܥܲܩܸܒ݂ / ܒܩܸܪ : demander , poser des questions , interroger ; 2) voir aussi ܒܲܚܸܢ / ܢܵܣܹܐ / ܚܵܙܹܐ / ܒܵܚܹܪ / ܨܲܚܨܹܐ / ܒܵܩܹܐ : essayer / faire des essais de , tenter de / expérimenter , éprouver / mettre à l'épreuve , vérifier ; 3) transitif ; voir aussi ܒܲܚܸܢ / ܕܲܪܸܫ / ܩܲܝܸܡ ; œuvre littéraire, discours ... : mettre au point / revoir / réviser / reconsidérer / re-étudier dans le but d'améliorer ... , critiquer / évaluer de manière critique , examiner / passer en revue de manière critique ; 4) transitif et intransitif : voir aussi ܥܲܩܸܒ݂ / ܒܵܨܹܐ / ܒܲܚܸܢ / ܒܲܕܸܩ / ܒܵܚܹܪ / ܒܵܚܹܫ / ܦܵܠܹܐ / ܦܲܬܸܫ : rechercher , chercher , faire des recherches , examiner , vérifier / contrôler , prospecter / fouiller , étudier attentivement / analyser ; 5) transitif ; voir aussi ܨܲܪܸܦ / ܒܲܚܸܢ / ܦܵܪܸܫ / ܒܵܚܹܪ / ܨܲܚܨܹܐ ; sens figuré ; visiteurs, passagers, candidats ... : filtrer des visiteurs ... / contrôler le passage ... / sélectionner / présélectionner des candidats ... , laisser passer au compte-gouttes ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܚܢ, ܒܵܚܹܢ, ܒܲܚܸܢ, ܡܒܲܚܢܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܢܵܣܹܐ, ܫܵܐܹܠ, ܥܲܩܸܒ݂, ܥܲܩܘܼܒܹܐ, ܒܵܨܹܐ, ܒܨܵܝܵܐ, ܒܲܕܸܩ, ܒܲܕܘܼܩܹܐ, ܒܵܚܹܪ, ܒܚܵܪܵܐ, ܒܵܚܹܫ, ܒܚܵܫܵܐ, ܦܲܬܸܫ, ܦܲܬܘܼܫܹܐ, ܦܵܠܹܐ, ܦܠܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun