| Eastern Syriac : | ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܕ݇ܟ̰ܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa tša: |
| [Measures] | |
| English : | 1) with a singular or plural noun : a few , a little , some , a certain portion , an undefined quantity , not many , a small number , any ; 2) adverb : rather , somewhat ; ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܦܵܝܫܵܐ : almost , nearly , = NENA : ܚܲܕ݇ܟ݂ܸܡܵܐ ܦܵܝܫܵܐ ; ܒܲܬ݇ܪ ܚܲܕܟ̰ܵܐ / ܒܩܘܼܪܒܵܐ ܠܩܘܼܪܒܵܐ / ܥܲܕ ܩܲܠܝܼܠ : shortly / in a short time / before long , in next to no time ; 3) Bailis Shamun ; adjective ; see ܩܲܠܝܼܠܵܐ : stingy / insufficient ; 4) see also ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ ; chance, possibility, hope, resemblance ... : remote , faint , slim , slight , small in degree , unlikely to happen , improbable / negligible ; |
| French : | 1) avec nom singulier ou pluriel : quelque / quelques , un peu de , une petite quantité , pas beaucoup , un petit nombre , un tant soit peu de , une portion indéfinie de ; 2) adverbe : plutôt , un tant soit peu , quelque peu , un tantinet ; ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܦܵܝܫܵܐ : presque , = NENA : ܚܲܕ݇ܟ݂ܸܡܵܐ ܦܵܝܫܵܐ ; ܒܲܬ݇ܪ ܚܲܕܟ̰ܵܐ / ܒܩܘܼܪܒܵܐ ܠܩܘܼܪܒܵܐ / ܥܲܕ ܩܲܠܝܼܠ : sous peu / dans peu de temps / bientôt / très vite , avant longtemps ; 3) Bailis Shamun ; adjectif ; voir ܩܲܠܝܼܠܵܐ : insuffisant ; 4) voir aussi ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ ; chance, possibilité, espoir, ressemblance ... : lointain / vague , petit / ténu , mince , faible , improbable , négligeable ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܐܘܼܚܟ̰ܘܿܢܬܵܐ, ܐܘܼܚܟ̰ܘܿܢܬܵܢܹܐ, ܚܲܢܟ̰ܵܐ, , ܚܲܕ݇ ܟ̰ܘܿܢܵܐ, ܚܲܕ݇ ܟ̰ܘܿܢܬܵܐ, ܚܲܟ̰ܵܐ ܚܲܟ̰ܵܐ
Variants : ܚܲܓ̰ܟܵܐ, ܚܵܓ̰ܸܟܝܼ, ܚܵܓ̰ܟܝܼ, ܚܲܕ݇ܟ̰ܸܡܵܐ, ܚܲܟ̰ܟܵܐ, ܚܵܟ̰ܸܟܝܼ, ܚܵܟ̰ܟܝܼ, ܚܲܟ̰ܟܝܼ
See also : ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ, ܚܲܕ݇ ܟܵܐ, ܟ̰ܸܡܵܐ, ܡܵܠܝܵܢܵܐ
etymology : ܚܲܕ݇ with a Turkish diminutive ?, or Armenian kiš ? , see NENA ܚܲܕ݇ܟ̰ܸܡܵܐ, distinguish from ܚܲܕ݇ ܟܵܐ : several
étymologie : ܚܲܕ݇ avec un diminutif turc ?, ou arménien kiš ? , voir NENA ܚܲܕ݇ܟ̰ܸܡܵܐ, ne pas confondre avec ܚܲܕ݇ ܟܵܐ : plusieurs
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun