| Eastern Syriac : | ܢܲܩܘܼܕܹܐ |
| Western Syriac : | ܢܰܩܽܘܕܶܐ |
| Root : | ܢܩܕ |
| Eastern phonetic : | na ' qu: di: |
| Category : | verb |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | transitive verb ; see also ܢܲܩܸܕ / ܕܲܟܹܐ / ܣܲܢܸܢ / ܟܵܦܹܪ / ܡܲܫܝܸܓ݂ / ܡܵܪܹܩ / ܬܲܡܸܙ : to purify / to make pure , to clear from material defilement in a liquid, body ... , to disinfect (?) ; 2) machine, prototype, project ... : to perfect / to clear from imperfection , to finetune (?) ; 3) to purify / to free from guilt or moral blemish , to sanctify ; ܐܵܢܵܐ ܕܝܼܘܸܢ ܗܘ݂ܵܐ ܡܦܲܠܦܲܠܬܵܐ ܒܚܛܝܼܬܵܐ ܦܝܼܫ ܠܝܼ ܢܩܝܼܕܵܐ : I who was defiled by sin was purified ; 4) worship, official ceremony ... : to clear of al ceremonial problem , to sanctify ; 5) party ? : to free from undesirable elements , route ... : to remove any obstacle from ; 6) Classical Syriac : to prick , to puncture , to punctuate ; |
| French : | verbe transitif ; voir aussi ܢܲܩܸܕ / ܕܲܟܹܐ / ܣܲܢܸܢ / ܟܵܦܹܪ / ܡܲܫܝܸܓ݂ / ܡܵܪܹܩ / ܬܲܡܸܙ : purifier , retirer toute impureté de liquide, corps ... , désinfecter (?) ; 2) machine, prototype, projet ... : perfectionner / retirer toute imperfection , peaufiner / fignoler / parachever ; 3) purifier / libérer de tout sentiment de culpabilité ; ܐܵܢܵܐ ܕܝܼܘܸܢ ܗܘ݂ܵܐ ܡܦܲܠܦܲܠܬܵܐ ܒܚܛܝܼܬܵܐ ܦܝܼܫ ܠܝܼ ܢܩܝܼܕܵܐ : moi qui ai été sali par le péché a été purifié ; 4) culte, cérémonie officielle ... : retirer tout problème de cérémonial , sanctifier ; 5) parti ? : retirer tout élément indésirable de , itinéraire ... : retirer tout obstacle / aplanir ; 6) Syriaque classique : piquer / percer / crever , ponctuer / mettre des points / mettre des signes de ponctuation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
See also : ܕܲܟܹܐ, ܕܲܟܘܼܝܹܐ, ܣܲܢܸܢ, ܣܲܢܘܼܢܹܐ, ܟܵܦܹܪ, ܟܦܵܪܵܐ, ܡܲܫܝܸܓ݂, ܡܲܫܝܘܼܓܹܐ, ܡܵܪܹܩ, ܡܪܵܩܵܐ, ܬܲܡܸܙ, ܬܲܡܘܼܙܹܐ
Source : Bailis Shamun