| Eastern Syriac : | ܣܲܝܘܼܟܹܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܝܽܘܟܶܐ |
| Root : | ܣܟ |
| Eastern phonetic : | sa ' iu: ki: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܬܲܚܸܡ / ܣܲܝܸܟ݂ / ܣܲܩܸܡ / ܫܲܚܠܸܦ / ܡܲܕܪܸܣ / ܚܵܒܹܫ / ܩܲܝܸܨ ; statements ... : to qualify / to limit or modify the meaning of , to temper / to nuance ; 2) transitive ; see also ܣܲܝܸܟ݂ / ܩܵܦܹܣ / ܦܵܣܹܩ ܓܵܕܹܡ : to recap , to recapitulate , to summarize , to restate or retell briefly , to reiterate in a concise manner , to outline , to summarize , to give an overview / to sketch out / to give an idea ; 3) transitive ; see also ܣܲܝܸܟ݂ / ܬܲܚܸܡ / ܚܵܒܹܫ / ܦܵܟܹܪ / ܩܲܝܸܨ ; imports, number, amount, freedom, movement, flow ... : to restrict / to place under restriction as to use or distribution , to put a limit on / to keep under control , to curtail ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܲܚܸܡ / ܣܲܝܸܟ݂ / ܣܲܩܸܡ / ܫܲܚܠܸܦ / ܡܲܕܪܸܣ / ܚܵܒܹܫ / ܩܲܝܸܨ ; des propos ... : mitiger / atténuer , mettre des réserves / modifier / nuancer / apporter des réserves à ; 2) transitif ; voir aussi ܣܲܝܸܟ݂ / ܩܵܦܹܣ / ܦܵܣܹܩ ܓܵܕܹܡ : récapituler , répéter de manière plus brève , résumer , répéter de manière plus concise / préciser les points importants , exposer les grandes lignes / schématiser , donner une idée générale / donner un aperçu ; 3) transitif ; voir aussi ܣܲܝܸܟ݂ / ܬܲܚܸܡ / ܚܵܒܹܫ / ܦܵܟܹܪ / ܩܲܝܸܨ ; importations, nombre, quantité, libertés, mouvement, flux ... : restreindre / mettre des restrictions à l'usage ou la distribution de , limiter , réduire libertés ... / couper dans / tailler dans dépenses ... , resserrer ses besoins / serrer les cordons de la bourse, les dépenses ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܘܟ, ܣܟ, ܣܲܝܸܟ݂, ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ, ܡܣܲܝܟ݂ܘܼܬܵܐ
See also : ܬܲܚܸܡ, ܦܵܦܹܣ, ܩܦܵܣܵܐ, ܦܵܣܹܩ, ܦܣܵܩܵܐ, ܓܵܕܹܡ, ܓܕܵܡܵܐ, ܬܲܚܸܡ, ܬܲܚܘܼܡܹܐ, ܚܵܒܹܫ, ܚܒ݂ܵܫܵܐ, ܩܲܝܸܨ, ܩܲܝܘܼܨܹܐ, ܦܵܟܹܪ, ܦܟ݂ܵܪܵܐ
Source : Bailis Shamun