| Eastern Syriac : | ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܳܒ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܛܒ݂ |
| Eastern phonetic : | ṭa: ' wu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܬܪܘܼܬܵܐ / ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܥܸܠܵܝܘܼܬܵܐ : excellence , the state of possessing good qualities / valour / valor , quality / degree of excellence / grade , superiority in kind ; 2) Bailis Shamun ; noun ; see also ܡܝܲܬܪܘܼܬܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ / ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ / ܚܲܨܝܲܬ ܪܕܝܼܬܵܐ : a recommendation / something that recommends or expresses commendation / a plus / an asset , figurative sense : a passport to a position, a job ... (?) ; 3) see also ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܐ / ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ / ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܝܘܼܬܵܐ / ܨܦܵܝܘܼܬܵܐ : righteousness , uprightness , virtue , morality ; 4) see alsoܙܪܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬ ܢܲܦܫܵܐ / ܫܦܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ : magnanimity , generosity ; 5) see also ܚܵܘܣܵܢܵܐ / ܚܢܵܢܵܐ / ܡܪܲܚܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܪܘܼܚܵܐ / ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ / ܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ / ܦܲܚܠܵܢܘܼܬܵܐ : mercy / compassion or forbearance shown to an offender or to one subject to one's power , magnanimity , a compassionate treatment / a lenient treatment / leniency ; |
| French : | 1) voir aussi ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܬܪܘܼܬܵܐ / ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܥܸܠܵܝܘܼܬܵܐ : l'excellence / un haut degré d'excellence / le haut vol , le haut niveau / la qualité , l'éminence , la valeur / une belle âme , la supériorité inhérente / innée ; 2) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܡܝܲܬܪܘܼܬܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܬܵܐ / ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ / ܚܲܨܝܲܬ ܪܕܝܼܬܵܐ : une référence / un atout / quelque chose qui vaut une recommandation , un avantage / un plus , un point fort / quelque chose qui force la recommandation / sens figuré : un passeport personnel pour un poste, un emploi ... (?) ; 3) voir aussi ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܐ / ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ / ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܝܘܼܬܵܐ / ܨܦܵܝܘܼܬܵܐ : la droiture , la vertu , le fait d'être quelqu'un de bien / la rectitude / la moralité , l'intégrité morale / la justice d'une décision... / la probité / les hautes valeurs ; 4) voir aussiܙܪܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬ ܢܲܦܫܵܐ / ܫܦܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ : la magnanimité , la générosité ; 5) voir aussi ܚܵܘܣܵܢܵܐ / ܚܢܵܢܵܐ / ܡܪܲܚܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܪܘܼܚܵܐ / ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ / ܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ / ܦܲܚܠܵܢܘܼܬܵܐ : la grâce / la pitié / la compassion envers un agresseur ou quelqu'un en son pouvoir , la clémence ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܒ݂, ܛܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ
See also : ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ, ܡܝܲܬܪܘܼܬܵܐ, ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ, ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܚܲܣܝܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun