| Eastern Syriac : | ܬܵܓܹܪ |
| Western Syriac : | ܬܳܓܶܪ |
| Root : | ܬܓܪ |
| Eastern phonetic : | ' ta: gi:r |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܢܵܨܹܐ / ܚܵܪܹܐ / ܗܵܪܹܪ / ܕܵܪܹܫ / ܡܲܩܪܸܨ : to quarrel , to contend / to dispute actively , to altercate , to bicker , to wrangle / to brawl , to tiff , to argue / to argufy , to hassle , to brabble / to quibble ; 2) intransitive ; see also ܢܵܨܹܐ / ܕܵܪܹܫ / ܡܲܩܪܸܨ / ܡܩܪܸܒ݂ / ܟܵܬܹܫ / ܦܵܠܹܫ : to quarrel / to fight / to scrap ; 3) intransitive ; followed by ܥܲܡ ; see also ܢܵܨܹܐ / ܟܵܬܹܫ / ܦܵܠܹܫ : to scuffle , to struggle at close quarters with disorder and confusion , to fight / to tussle / to exchange blows , to come to blows , to brawl , to grapple / to clash , to scrimmage (?) ; 4) transitive ; see also ܙܲܒܸܢ : to sell , to trade in , to deal in ; 5) intransitive ; see also ܙܵܒܹܢ / ܨܲܚܨܹܐ : to shop , to go shopping , to buy necessities / to run errands ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܢܵܨܹܐ / ܚܵܪܹܐ / ܗܵܪܹܪ / ܕܵܪܹܫ / ܡܲܩܪܸܨ : se quereller / avoir maille à partir / se battre sens figuré ... , avoir une altercation , se chamailler / avoir une prise de bec , femmes : se crêper le chignon ; 2) intransitif voir aussi ܢܵܨܹܐ / ܕܵܪܹܫ / ܡܲܩܪܸܨ / ܡܩܪܸܒ݂ / ܟܵܬܹܫ / ܦܵܠܹܫ : se disputer , discuter / chercher la contradiction , débattre , ne pas être d'accord / ergoter , se battre / se bagarrer , chercher la bagarre ; 3) intransitif ; suivi de ܥܲܡ ; voir aussi ܢܵܨܹܐ / ܟܵܬܹܫ / ܦܵܠܹܫ : se colleter / se bagarrer avec quelqu'un ... , avoir une altercation / se battre au corps-à-corps dans la confusion , avoir un démêlé , échanger des coups / lutter , avoir une prise de bec (?) / avoir une bisbille (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܙܲܒܸܢ : vendre / faire commerce de / faire du trafic de , écouler / commercialiser / négocier / faire négoce de , brader (?) ; 5) intransitif ; voir aussi ܙܵܒܹܢ / ܨܲܚܨܹܐ : faire des achats / acheter , faire les courses , faire les commissions / faire les magasins / s'approvisionner ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܓܪ, ܬܲܓܵܪܵܐ, ܬܲܐܓܵܪܵܐ, ܬܲܓܘܼܪܬܵܐ, ܒܸܝܬ ܬܲܐܓܘܼܪܬܵܐ, ܒܸܝܬ ܬܲܓܘܼܪܬܵܐ, ܬܲܐܓܘܼܪܬܵܐ, ܬܸܐܓ݂ܘܿܪܬܵܐ, ܬܸܐܓ݂ܘܿܪܬܵܢܵܝܵܐ, ܬܵܓܵܪܘܼܬܵܐ, ܬܸܓ݂ܪܵܐ, ܬܓ݂ܵܪܵܐ
See also : ܢܵܨܹܐ, ܢܨܵܚܵܐ, ܕܵܪܹܫ, ܕܪܵܫܵܐ, ܡܲܩܪܸܨ, ܡܲܩܪܘܼܨܹܐ, ܡܲܩܪܸܒ݂, ܡܲܩܪܘܼܒܹܐ, ܟܵܬܹܫ, ܟܬܵܫܵܐ, ܦܵܠܹܫ, ܦܠܵܫܵܐ
Source : Bailis Shamun