| Eastern Syriac : | ܩܲܨܘܼܨܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܨܽܘܨܶܐ |
| Eastern phonetic : | qa ' ṣu: ṣi: |
| Category : | verb |
| [Trade] | |
| English : | 1) see also ܩܲܨܸܨ / ܩܲܠܸܠ / ܡܲܙܥܸܪ / ܡܲܚܣܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ : to rebate a price, a blow ? / a blade (?) ... , to diminish the force or activity of a blow ... / to blunt (?) , to allow a rebate on a product ; 2) transitive ; see also ܦܲܬܸܬ / ܦܲܬܦܸܬ / ܬܵܒܹܪ / ܦܲܪܬܸܟ݂ / ܩܲܨܸܨ / ܩܲܛܥܩܸܛ : to scrap / to convert into scrap , to discard / to remove from service material, vehicles ... , to dump (?) / to junk (?) , plan, idea, theory ... : to scrap (?) / to abandon (?) / to get rid of (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܲܨܸܨ / ܩܲܠܸܠ / ܡܲܙܥܸܪ / ܡܲܚܣܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ : diminuer la force ou l'activité de , amortir un coup ... (?) , émousser une lame ... (?) , rabaisser un prix ... / faire un rabais sur un produit , offrir une remise de prix / offrir une réduction / faire une ristourne sur un produit , réduire (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܦܲܬܸܬ / ܦܲܬܦܸܬ / ܬܵܒܹܪ / ܦܲܪܬܸܟ݂ / ܩܲܨܸܨ / ܩܲܛܥܩܸܛ : supprimer / détruire / mettre au rebut / jeter à la poubelle ... , mettre hors service un véhicule, une machine ... / réformer du matériel , envoyer à la ferraille , projet, idée, théorie ... : mettre au rancart (?) / laisser tomber (?) / renoncer à (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܨܵܨܵܐ, ܩܐܵܨܵܐ, ܩܵܐܸܨ, ܡܲܩܸܨ, ܡܲܩܵܨ, ܡܩܲܨܩܸܨ, ܡܲܩܵܫ, ܩܲܨܵܨ, ܩܲܨܸܨ, ܩܵܨܘܿܨܵܐ, ܩܨܘܿܨܵܐ
See also : ܩܲܠܸܠ, ܩܲܠܘܼܠܹܐ, ܡܲܙܥܸܪ, ܡܲܙܥܘܼܪܹܐ, ܡܲܚܣܸܪ, ܡܲܚܣܘܼܪܹܐ, ܡܲܒܨܸܪ, ܡܲܒܨܘܼܪܹܐ
Source : Bailis Shamun