| Eastern Syriac : | ܩܘܼܦܵܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܽܘܦܳܣܳܐ |
| Root : | ܩܦܣ |
| Eastern phonetic : | qu: ' pa: sa: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܨܘܼܡܵܪܵܐ : a reduction / reducing , a curtailing / a curtailment , a cut budget ... , an abatement , a decrease / decreasing , a narrowing / a shrinkage / a constriction / a stricture , a lessening , downscaling , a depletion of ressources ... , a slowing down / a slowdown economy ... / a recession / a slump (?) ; ܩܘܼܦܵܣܵܐ ܥܸܕܵܢܵܝܵܐ ܕܫܘܼܩܵܐ : a temporary economic slowdown / a period of reduced economic activity / a recession ; 2) see also ܣܘܼܟ݂ܵܝܵܐ / ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܐܘܼܣܝܼܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ / ܟܘܼܢܵܫܵܐ / ܩܸܢܬܵܐ : a recap / a recapitulation , a summary of what has been said , the essential points of what has been said , the essence of the message , the message in brief / in a nutshell ; 3) see also ܩܘܼܪܦܵܣܵܐ / ܩܢܵܙܬܵܐ : a contraction / a constriction / a stricture ; ܩܘܼܦܵܣ ܠܸܒܵܐ : a contraction of the heart / a systole ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܨܘܼܡܵܪܵܐ : une réduction / un raccourcissement / un rétrécissement / une constriction , une diminution , une coupe de budget ... / une coupure , un abaissement , une décrémentation , un ralentissement économique ... / une récession / une crise économique (?) / un marasme (?) , un épuisement de ressources ... (?) ; ܩܘܼܦܵܣܵܐ ܥܸܕܵܢܵܝܵܐ ܕܫܘܼܩܵܐ : une période temporaire d'activité économique réduite , une récession économique ; 2) voir aussi ܣܘܼܟ݂ܵܝܵܐ / ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܐܘܼܣܝܼܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ / ܟܘܼܢܵܫܵܐ / ܩܸܢܬܵܐ : une récapitulation , un récapitulatif , l'essentiel du message à faire passer , les points importants de ce qui a été dit , la substance du message ; 3) voir aussi ܩܘܼܪܦܵܣܵܐ / ܩܢܵܙܬܵܐ : une contraction / une constriction ; ܩܘܼܦܵܣ ܠܸܒܵܐ : une contraction du cœur / une systole ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܦܣ, ܩܵܦܹܣ, ܩܦܵܣܵܐ, ܩܘܼܦܣܵܐ, ܩܘܼܦܵܣ ܠܸܒܵܐ
See also : ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ, ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ, ܐܘܼܣܝܼܵܐ, ܒܨܝܼܪܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun