| Eastern Syriac : | ܚܵܣܹܠ |
| Western Syriac : | ܚܳܣܶܠ |
| Root : | ܚܣܠ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: si:l |
| Category : | verb |
| [Moral life] | |
| English : | 1) transitive and intransitive ; see also ܦܲܓܸܕ / ܚܵܐܹܣ / ܩܵܦܹܣ / ܠܵܒܹܟ݂ / ܚܵܣܹܟ݂ / ܙܲܒܛܸܢ : to refrain , to keep oneself from doing, feeling or indulging especially following a passing impulse , to hold back someone, tears, words, an impulse ... , to withhold (?) / to repress tears ... / to contain (?) / to smother a child's development ... , to curb inflation, expenditures, power, violence ... ; 2) transitive ; see also ܦܲܓܸܕ / ܒܲܠܸܡ / ܙܲܒܛܸܢ ; one's anger, wrath ... : to smother / to suppress expression of / to stifle / to hide feeling (?) ; 3) transitive ; see also ܩܵܦܹܣ / ܡܲܫܐܸܠ / ܣܵܛܹܪ / ܚܵܣܹܟ݂ / ܐܲܢܟܸܪ / ܪܲܚܩܸܢ : a chore, trouble, suffering ... : to save / to spare , to do without , to avoid , to relieve of the necessity of doing or undergoing something , no to impose , to refrain from / to abstain from ; |
| French : | 1) transitif et intransitif ; voir aussi ܦܲܓܸܕ / ܚܵܐܹܣ / ܩܵܦܹܣ / ܠܵܒܹܟ݂ / ܚܵܣܹܟ݂ / ܙܲܒܛܸܢ : s'abstenir , se restreindre , se défendre de / défendre de , se retenir de / retenir / contenir quelqu'un, une envie, des larmes ... , s'interdire de / interdire de , s'empêcher de / empêcher de faire, ressentir ou s'autoriser sous le coup d'une passade , freiner / mettre un frein à / étouffer le développement d'un enfant ... , endiguer la violence ... , refréner / maîtriser / modérer des émotions ... , modérer / freiner un enfant, des propos ... , contrôler / limiter / juguler inflation, dépenses, pouvoirs ... ; 2) transitif ; voir aussi ܦܲܓܸܕ / ܒܲܠܸܡ / ܚܵܣܹܠ / ܙܲܒܛܸܢ ; sa colère ... : étouffer / contenir , faire taire / réprimer / supprimer l'expression de / réfréner / freiner , masquer / cacher / dissimuler ses sentiments ... (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܩܵܦܹܣ / ܡܲܫܐܸܠ / ܣܵܛܹܪ / ܚܵܣܹܟ݂ / ܐܲܢܟܸܪ / ܪܲܚܩܸܢ : une corvée, un problème, de la souffrance ... : se passer de / éviter , épargner / s'épargner , faire sans / faire l'économie de / ne pas imposer / ne pas s'imposer , faire grâce de / se faire grâce de , s'abstenir de ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܦܲܓܸܕ, ܦܲܓܘܼܕܹܐ, ܚܵܐܹܣ, ܚܝܵܣܵܐ, ܩܵܦܹܣ, ܩܦܵܣܵܐ, ܠܵܒܹܟ݂, ܠܒ݂ܵܟ݂ܵܐ, ܚܵܣܹܟ݂, ܚܣܵܟ݂ܵܐ, ܙܲܒܛܸܢ, ܙܲܒܛܘܼܢܹܐ, ܡܲܫܐܸܠ, ܡܲܫܐܘܼܠܹܐ, ܣܵܛܹܪ, ܣܛܵܪܵܐ, ܐܲܢܟܸܪ, ܪܲܚܩܸܢ
Source : Bailis Shamun