| Eastern Syriac : | ܬܪܵܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܪܳܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܬܪܟ |
| Eastern phonetic : | ' tra: ḥa: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܫܵܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܪܲܦܹܐ / ܬܵܪܹܟ / ܕܵܚܹܐ / ܣܲܦܸܕ / ܫܵܒܹܩ : to project , to peg / to hurl , to throw forcefully , to cast , to fling / to pelt , to precipitate / to throw down , to cast off a mooring ? / to throw back / to repulse / to drive back / to beat back , to repel by discourtesy / coldness / denial ; 2) transitive ; see also ܬܵܪܹܟ݂ / ܫܵܒܹܩ ; a person ... : to strand , to leave in a strange or unfavourable place without funds or means to depart , to maroon on a desert island ... ; ܬܵܪܹܟ݂ ܒܐܲܬܪܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܕܠܵܐ ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܕܬܘܼܪܣܵܝܵܐ : to forsake in a foreign land without means of sustenance / to strand in a foreign country ; 3) transitive ; see also ܡܲܫܠܸܡ / ܬܵܪܹܟ݂ / ܐܲܕܸܫ / ܪܲܦܹܐ / ܫܵܒܹܩ / ܥܵܒܹܪ ; right, ownership ... : to release / to give up in favour of another , to relinquish , to renounce , to give up / to refuse / to resign usually by a formal declaration ; 4) transitive ; see also ܬܵܪܹܟ / ܡܲܗܡܹܐ / ܫܵܒܹܩ / ܥܵܒܹܪ ; without notice or mention, a chapter ... : to skip / to omit , to leave out , to pass over without notice or mention , to miss a class, a meal ... ; 5) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܗܡܹܐ / ܡܲܪܫܸܠ / ܡܲܫܸܟ݂ / ܬܵܪܹܟ݂ / ܕܵܪܹܐ ܒܲܬ݇ܪ ܢܵܬܵܐ ; a job ... : to slack / to be slack or negligent in doing or performing , to be sloppy in doing , to scamp / to botch / not to care a damn about ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܵܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܪܲܦܹܐ / ܬܵܪܹܟ / ܕܵܚܹܐ / ܣܲܦܸܕ / ܫܵܒܹܩ : lancer avec force , balancer , précipiter / jeter à bas , projeter , rejeter / repousser / renvoyer sans ménagement / avec froideur / en refusant , larguer une amarre ? ; 2) transitif ; voir aussi ܬܵܪܹܟ݂ / ܫܵܒܹܩ ; une personne ... : laisser en rade , laisser en plan / abandonner sans ressources ou moyens de repartir / laisser le bec dans l'eau , laisser en arrière / laisser sur le carreau / laisser échoué dans un endroit malsain ... , laisser sur le sable / marronner sur une île déserte ... ; ܬܵܪܹܟ݂ ܒܐܲܬܪܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܕܠܵܐ ܡܠܘܿܐܹ̈ܐ ܕܬܘܼܪܣܵܝܵܐ : abandonner dans un pays étranger sans moyens de subsistance / laisser en rade ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܫܠܸܡ / ܬܵܪܹܟ݂ / ܐܲܕܸܫ / ܪܲܦܹܐ / ܫܵܒܹܩ / ܥܵܒܹܪ ; droit, propriété ... : renoncer à / abandonner au profit d'un autre , lâcher / se dessaisir de ses biens ... , délaisser / abandonner un droit ... à quelqu'un d'autre / lâcher au bénéfice d'un autre / céder sa place ... / délaisser / abdiquer / se priver de , répudier une succession , résigner ses fonctions ... ; 4) transitif ; voir aussi ܬܵܪܹܟ / ܡܲܗܡܹܐ / ܫܵܒܹܩ / ܥܵܒܹܪ ; de mentionner ... : omettre , sauter / passer outre / oublier un rendez-vous, un nom dans une liste, un chapitre... , sauter / sécher une classe ... , manquer un repas ... ; 5) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܗܡܹܐ / ܡܲܪܫܸܠ / ܡܲܫܸܟ݂ / ܬܵܪܹܟ݂ / ܕܵܪܹܐ ܒܲܬ݇ܪ ܢܵܬܵܐ ; un travail ... : ralentir / négliger / mal faire , lever le pied sur un travail à faire ... , se foutre de / bâcler ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܫܵܕܹܐ, ܫܕܵܝܵܐ, ܪܵܡܹܐ, ܪܡܵܝܵܐ, ܕܵܚܹܐ, ܕܚܵܝܵܐ, ܣܲܦܸܕ, ܣܲܦܘܼܕܹܐ, ܪܲܦܹܐ, ܪܲܦܘܼܝܹܐ, ܫܵܒܹܩ, ܫܒ݂ܵܩܵܐ
Source : Bailis Shamun