| Eastern Syriac : | ܒܲܗܘܼܬܹܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܗܽܘܬܶܐ |
| Root : | ܒܗܬ |
| Eastern phonetic : | ba ' hu: ti: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܚܲܣܸܕ / ܒܲܗܸܬ / ܡܲܝܸܩ / ܩܲܠܩܸܠ / ܨܲܥܸܪ / ܥܲܝܸܒ݂ / ܡܲܢܟܸܦ : to bring into discredit / to reproach , to cause to be a disgrace / to cause to be ashamed , to discredit / to bring into discredit , to bring into disrepute / to cause to be stigmatized (?) ; 2) transitive ; see also ܒܲܗܸܬ / ܟܲܚܸܕ / ܡܲܟܝܸܪ / ܚܲܡܸܨ / ܡܲܢܟܸܦ / ܥܵܒܹܕ ܪܸܣܘܵܐ : to shame / to bring shame to , to disgrace / to dishonour / to dishonor , to put to shame , to cause to feel shame / to cause to feel guilty / to make ashamed ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܚܲܣܸܕ / ܒܲܗܸܬ / ܡܲܝܸܩ / ܩܲܠܩܸܠ / ܨܲܥܸܪ / ܥܲܝܸܒ݂ / ܡܲܢܟܸܦ : être la honte de / être l'opprobre de / jeter le discrédit sur , faire honte à , condamner / faire perdre la face à , flétrir / jeter la honte sur / provoquer la disgrâce de , faire stigmatiser (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܒܲܗܸܬ / ܟܲܚܸܕ / ܡܲܟܝܸܪ / ܚܲܡܸܨ / ܡܲܢܟܸܦ / ܥܵܒܹܕ ܪܸܣܘܵܐ : jeter la honte sur / faire honte à , déshonorer , couvrir de honte , confondre / rendre confus , faire rougir de honte , faire se sentir coupable / donner des remords à ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܗܬ, ܒܲܗܘܼܬܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܲܗܝܼܬܵܐ, ܒܗܵܬܵܐ, ܒܵܗܲܬܝܼ, ܒܲܗܵܬܝܼ, ܒܵܗܲܕܝܼ, ܒܗܵܬ݂ܵܐ, ܒܲܗܸܬ, ܒܸܗܬܬܵܐ, ܒܵܗܸܬ݂, ܒܲܗܘܼܬܹܐ
See also : ܚܲܣܸܕ, ܚܲܣܘܼܕܹܐ, ܡܲܝܸܩ, ܡܲܝܘܼܩܹܐ, ܩܲܠܩܸܠ, ܩܲܠܩܘܼܠܹܐ, ܨܲܥܸܪ, ܨܲܥܘܼܪܹܐ, ܥܲܝܸܒ݂, ܥܲܝܘܼܒܹܐ
Source : Bailis Shamun