| Eastern Syriac : | ܥܲܩܘܼܪܫܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܩܽܘܪܫܳܢܳܐ |
| Root : | ܥܩܪܫ |
| Eastern phonetic : | a: qu:r ' ša: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܓܵܡܘܼܕܵܐ / ܚܲܨܘܼܦܵܐ / ܥܲܘܵܙܵܐ / ܢܲܘܵܙܵܐ / ܟܬܝܼܫܵܐ / ܡܒܲܥܛܵܢܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ : restive , balky / stubbornly resisting control , unruly / unmanageable , stubborn / obstinate / headstrong / rebellious / mutinous , uncontrollable / intractable ; 2) see also ܓܵܡܘܿܕܵܐ / ܥܲܘܵܙܵܐ / ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܡܘܼܣܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ ; effort ... : stubborn / obstinate , performed in an unyielding or persistent manner , willful / determined , indefatigable , pugnacious ; |
| French : | 1) voir aussi ܓܵܡܘܼܕܵܐ / ܚܲܨܘܼܦܵܐ / ܥܲܘܵܙܵܐ / ܢܲܘܵܙܵܐ / ܟܬܝܼܫܵܐ / ܡܒܲܥܛܵܢܵܐ / ܝܲܨܪܵܢܵܐ : rétif , mutin , têtu / rebelle / indocile / indiscipliné , difficile , turbulent / mécontent / combatif , réfractaire à l'autorité , cheval ... : quinteux / vicieux / rétif ; 2) voir aussi ܓܵܡܘܿܕܵܐ / ܥܲܘܵܙܵܐ / ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܡܘܼܣܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ / ܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ ; effort ... : obstiné / acharné , déterminé , inflexible / tenace / obstiné / opiniâtre , persévérant / infatigable , qui ne recule pas devant la difficulté / qui en a vu d'autres , pugnace , qui a de bonnes raisons pour ne pas céder / résolu ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܩܪܫ
See also : ܓܵܡܘܿܕܵܐ, ܚܲܨܘܼܦܵܐ, ܥܲܘܵܙܵܐ, ܡܒܲܥܛܵܢܵܐ, ܥܲܩܘܼܪܫܵܢܵܐ, ܝܲܨܪܵܢܵܐ, ܩܵܒܘܼܪܓ݂ܵܢܵܐ, ܪܸܩܝܵܢܵܐ, ܟܬܝܼܫܵܐ, ܢܲܘܵܙܵܐ
Source : Bailis Shamun