| Eastern Syriac : | ܐܲܘܚܘܼܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܘܚܽܘܪܶܐ |
| Root : | ܐܚܪ |
| Eastern phonetic : | o ' ḥu: ri: |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܥܲܟܸܪ / ܥܲܘܸܟ݂ / ܡܲܒ݂ܓܸܚ / ܐܲܘܚܸܪ / ܫܲܘܚܸܪ / ܒܲܓܸܚ / ܬܲܗܹܐ / ܡܲܟܠܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ : to retard / to delay the movement or progess of , to impede the progress of , to slow down , to throw a monkey wrench in the works of , to handicap ; 2) transitive ; see also ܒܲܓܸܚ / ܐܲܘܚܸܪ / ܫܲܘܚܸܪ / ܥܲܟܸܪ / ܡܲܟܠܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ : to slow / to make slower , to slow down / to slacken the speed of ; 3) see also ܬܲܗܹܐ / ܐܲܘܚܸܪ / ܥܲܘܸܟ݂ / ܫܲܘܚܸܪ / ܥܲܪܩܸܠ ; one's judgement, rules ... : to reserve / to suspend one's judgement ... / not to do yet , to keep waiting in suspense or indecision ; 4) intransitive verb ; see also ܢܵܓܹܪ / ܐܲܘܚܸܪ / ܒܵܓܹܚ / ܥܲܪܩܸܠ : to slow / to slow down / to slow up , to decelerate , to brake , to be delayed / to hindered / to waste time ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܥܲܟܸܪ / ܥܲܘܸܟ݂ / ܡܲܒ݂ܓܸܚ / ܐܲܘܚܸܪ / ܫܲܘܚܸܪ / ܒܲܓܸܚ / ܬܲܗܹܐ / ܡܲܟܠܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ : retarder / ralentir / freiner , empêcher ou gêner la progression ou le mouvement de , mettre des bâtons dans les roues de ; 2) transitif ; voir aussi ܒܲܓܸܚ / ܐܲܘܚܸܪ / ܫܲܘܚܸܪ / ܥܲܟܸܪ / ܡܲܟܠܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ : ralentir / faire ralentir , rendre plus lent / plus long , freiner la progression de ; 3) voir aussi ܬܲܗܹܐ / ܐܲܘܚܸܪ / ܥܲܘܸܟ݂ / ܫܲܘܚܸܪ / ܥܲܪܩܸܠ ; son jugement, l'application d'une règle ... : réserver / suspendre son jugement ... , se réserver pour plus tard / hésiter à mettre en place déclarer, appliquer ... ; 4) verbe intransitif ; voir aussi ܢܵܓܹܪ / ܐܲܘܚܸܪ / ܒܵܓܹܚ / ܥܲܪܩܸܠ : ralentir / aller moins vite / freiner , décélérer , être retardé / se retarder , être freiné / perdre du temps ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܚܪ, ܡܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܲܘܚܸܪ, ܡܸܫܬܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܥܲܟܸܪ, ܥܲܟܘܼܪܹܐ, ܐܲܘܚܸܪ, ܐܲܘܚܘܼܪܹܐ, ܫܲܘܚܸܪ, ܫܲܘܚܘܼܪܹܐ, ܬܲܗܹܐ, ܬܲܗܘܼܝܹܐ, ܡܲܟܠܹܐ, ܡܲܟܠܘܼܝܹܐ, ܥܲܪܩܸܠ, ܥܲܪܩܘܼܠܹܐ, ܡܲܒ݂ܓܸܚ, ܡܲܒ݂ܓܘܼܚܹܐ
Source : Bailis Shamun