| Eastern Syriac : | ܚܲܙܕܘܼܓܹܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܙܕܽܘܓܶܐ |
| Root : | ܚܙܕܓ |
| Eastern phonetic : | ḥaz ' du: gi |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham : to harm , to hurt , to injure , to damage , to cause sorrow ; 2) transitive ; see also ܚܲܒܸܠ / ܡܲܫܟܸܪ / ܡܲܚܪܸܒ݂ / ܚܲܙܕܸܓ / ܡܲܣܪܹܐ : to spoil , to damage seriously , to ruin , to mess up , to deteriorate , to corrupt , to reveal the plot of book, movie ... (?) , a civil servant ...? : to bribe (?) ; 3) transitive ; see also ܣܲܓܸܦ / ܢܵܟܹܐ / ܗܲܪܗܸܪ / ܚܲܙܕܸܓ / ܚܵܪܹܟ݂ / ܡܲܩܸܕ : to scathe / to harm / to do harm to , to scrape / to graze claws on the skin ... , to deteriorate an image ... , speech, look ... : to assail with withering denunciation (?) ; 4) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܓܵܠܹܫ / ܚܵܪܹܛ / ܓܵܫܹܚ / ܚܲܙܕܸܓ : to scrape / to grate harshly over or against , to damage or injure the surface of by contact with a rough surface , chair on a floor ... : to drag (?) / to draw roughly or noisily over a surface (?) ; ܚܲܙܕܸܓ ܒܦܪܵܟ݂ܬܵܐ : to scrape with an edged instrument ; |
| French : | 1) Oraham : faire du mal , nuire , causer du tort , porter préjudice , blesser , abîmer , endommager , accidenter , causer des dégâts , esquinter , faire souffrir , faire de la peine , causer de la douleur ; 2) transitif ; voir aussi ܚܲܒܸܠ / ܡܲܫܟܸܪ / ܡܲܚܪܸܒ݂ / ܚܲܙܕܸܓ / ܡܲܣܪܹܐ : gâter , gâcher , abîmer , dégrader la qualité de , endommager sérieusement / ruiner espoirs ... , détériorer , corrompre , rompre le charme (?) / divulguer en avance la fin d'une histoire, d'un film ... (?) / divulgâcher (?) , débaucher (?) / un fonctionnaire ...? : acheter (?) / suborner (?) / soudoyer (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܣܲܓܸܦ / ܢܵܟܹܐ / ܗܲܪܗܸܪ / ܚܲܙܕܸܓ / ܚܵܪܹܟ݂ / ܡܲܩܸܕ : nuire / causer du dommage à / endommager , blesser / faire mal , léser , causer du tort à , écorner une image de marque ... , érafler / égratigner / entamer en surface griffe sur la peau ... , discours ... : cingler de sa satire (?) , éclair, regard, paroles ... : foudroyer (?) / accabler (?) ; 4) 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܓܵܠܹܫ / ܚܵܪܹܛ / ܓܵܫܹܚ / ܚܲܙܕܸܓ : racler / gratter avec force , frotter durement contre une surface , rayer / abîmer une surface avec une surface abrasive ... , écorcher / érafler / égratigner la peau ... (?) , frôler la peau ... / toucher légèrement (?) , chaise sur un parquet ... : traîner bruyamment (?) ; ܚܲܙܕܸܓ ܒܦܪܵܟ݂ܬܵܐ : gratter avec un instrument tranchant / racler ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܙܕܓ, ܚܘܼܙܕܵܓܵܐ, ܚܲܙܕܲܓܬܵܐ, ܡܚܲܙܕܸܓ, ܚܲܙܕܸܓ, ܚܘܼܙܕܵܓܵܐ
See also : ܡܙܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܡܬ݂ܵܐ, ܬܘܼܟ݂ܵܐ, ܙܝܵܢܵܐ, ܙܵܦܵܪ, ܙܵܪܵܪ, ܚܘܼܣܪܵܢܵܐ, ܚܵܣܵܐܪܵܬ, ܚܵܨܵܪܵܬ, ܢܟ݂ܵܐ, ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܐ, ܬܵܟܵܐ, ܐܗܵܪܵܐ, ܢܟ݂ܵܐ, ܥܫܵܡܵܐ, ܫܚܵܛܵܐ, ܬܵܟܵܐ, ܚܲܙܕܘܼܓܹܐ, ܢܟ݂ܵܐ, ܥܫܵܡܵܐ, ܫܚܵܛܵܐ, ܟܐܵܒ݂ܵܐ, ܐܸܢܓ̰ܡܹܫ ܗ݇ܘܵܐ, ܥܘܠ, ܐܒܵܫܵܐ, ܐܗܵܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun