| Eastern Syriac : | ܓܙܵܙܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܙܳܙܳܐ |
| Root : | ܓܙ |
| Eastern phonetic : | g ' za: za: |
| Category : | noun, verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܣܵܦܹܪ / ܩܵܨܹܨ / ܓܵܙܹܙ / ܡܲܩܪܸܛ : to scissor / to clip , to cut off with scissors / to cut up ; 2) transitive ; see also ܓܵܙܹܐ / ܣܲܦܸܪ / ܨܵܪܹܡ / ܓܵܠܹܡ / ܓܲܙܸܙ / ܩܵܨܹܨ / ܓܵܪܹܥ / ܡܲܩܪܸܛ ; trees, sheep ?... : to shear / to cut with shears ; 3) noun : scissoring (?) / cutting up (?) , shearing (?) ; 4) transitive ; see also ܓܵܙܹܙ / ܚܵܨܹܕ / ܟܵܣܹܚ : to scythe , to reap (?) / cut with a scythe or sickle (?) , figurative sense ; sections out of a book ... : to cut (?) / to axe (?) / to hack (?) / to slash (?) / to delete (?) / to remove (?) / to censor (?) / to ban (?) / to prohibit (?) , figurative sense ; machine-gun ... ; to mow down lives, soldiers ... (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܣܵܦܹܪ / ܩܵܨܹܨ / ܓܵܙܹܙ / ܡܲܩܪܸܛ : couper aux ciseaux / découper avec des ciseaux ; 2) transitif ; voir aussi ܓܵܙܹܐ / ܣܲܦܸܪ / ܨܵܪܹܡ / ܓܵܠܹܡ / ܓܲܙܸܙ / ܩܵܨܹܨ / ܓܵܪܹܥ / ܡܲܩܪܸܛ ; arbres, moutons ?... : tailler / émonder , tondre (?) ; 3) nom : la découpe aux ciseaux (?) / la coupe aux ciseaux (?) , la tonte de moutons (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܓܵܙܹܙ / ܚܵܨܹܕ / ܟܵܣܹܚ : faucher , récolter à la faux (?) / à l'aide d'une faucille (?) , couper à l'aide d'une faux (?) , sens figuré ; paragraphes hors d'un livre ... ? : sabrer (?) / expurger (?) / censurer (?) / retirer (?) , sens figuré ; mitrailleuse ... : faucher des vies, des soldats ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܙ, ܓܵܙܹܙ, ܡܲܓܙܘܼܢܵܐ, ܓܲܙܸܙ, ܓܲܙܘܼܙܹܐ
See also : ܚܵܨܹܕ, ܚܨܵܕܵܐ, ܟܵܣܹܚ, ܟܣܵܚܵܐ
Source : Bailis Shamun