| Eastern Syriac : | ܛܡܵܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܡܳܛܳܐ |
| Root : | ܛܡܛ |
| Eastern phonetic : | ṭ ' ma: ṭa: |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܟܲܣܹܐ / ܚܲܦܹܐ / ܛܵܡܹܛ / ܓܲܢܸܙ / ܛܲܫܹܐ : to secrete / to conceal in a hiding place , to deposit in a hiding place ; 2) transitive ; see also ܛܵܡܹܛ / ܟܵܬܹܡ / ܪܵܡܹܫ / ܟܲܣܹܐ / ܣܵܬܹܪ ; evidence, a piece of news, newspaper article, association, scandal ... : to suppress / to hide from the public , to prevent from being known / to sweep under the carpet / to cover up (?) / to avoid (?) / smother (?) , to censor , smile, tears, feelings ... : to stifle , to hold back / to refrain ; 3) transitive ; see also ܦܲܓܸܕ / ܚܵܡܹܠ / ܛܵܡܹܛ / ܙܲܒܛܸܢ ; one's anger, tears, pride ... : to swallow , to keep from expressing or showing , to repress / to hold back ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܟܲܣܹܐ / ܚܲܦܹܐ / ܛܵܡܹܛ / ܓܲܢܸܙ / ܛܲܫܹܐ : soustraire à la vue / occulter , planquer / enfermer , dans une cachette : dissimuler / cacher / celer / receler objets volés ... , déposer dans un endroit secret ; 2) transitif ; voir aussi ܛܵܡܹܛ / ܟܵܬܹܡ / ܪܵܡܹܫ / ܟܲܣܹܐ / ܣܵܬܹܪ ; preuve, information, article de journal, association, abus ... : supprimer / retrancher / faire disparaître /dissimuler / balayer sous le tapis scandale ... / étouffer / cacher au public , caviarder article de journal / censurer / retrancher / retirer / rayer , interdire / mettre fin à , sourire, larmes, émotions ... : réprimer / réfréner / refouler / contenir / dominer / maîtriser , sanglot ... : ravaler , sa conscience ... : faire taire / taire ; 3) transitif ; voir aussi ܦܲܓܸܕ / ܚܵܡܹܠ / ܛܵܡܹܛ / ܙܲܒܛܸܢ ; sa colère, sa fierté, ses larmes ... : ravaler / réfréner / masquer , inhiber , ne pas exprimer / ne pas montrer / cacher , ne pas donner libre cours à ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܡܛ, ܛܵܡܹܛ, ܡܸܬܛܲܡܛܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܟܲܣܹܐ, ܟܲܣܘܼܝܹܐ, ܚܲܦܹܐ, ܚܲܦܘܼܝܹܐ, ܓܲܢܸܙ, ܓܲܢܘܼܙܹܐ, ܛܲܫܹܐ, ܛܲܫܘܼܝܹܐ, ܟܵܬܹܡ, ܟܬܵܡܵܐ, ܪܵܡܹܫ, ܪܡܵܫܵܐ, ܣܵܬܹܪ, ܣܬܵܪܵܐ
Source : Bailis Shamun