| Eastern Syriac : | ܛܲܪܛܘܼܥܹܐ |
| Western Syriac : | ܛܰܪܛܽܘܥܶܐ |
| Root : | ܛܪܛܥ |
| Eastern phonetic : | ṭat ' ṭu: i: |
| Category : | verb |
| [Feeding → Cooking] | |
| English : | 1) transitive; see also ܥܵܠܹܩ / ܛܲܟ݂ܛܸܟ݂ / ܛܲܪܛܸܥ / ܡܲܡܗܹܐ / ܡܲܪܬܸܚ / ܫܲܠܸܩ / ܒܲܫܸܠ ; water, dish... : to seethe , to boil with simmering heat / to stew ; 2) intransitive ; see also ܛܵܚܹܚ / ܛܲܚܛܸܚ / ܕܲܘܕܹܐ / ܛܲܪܛܹܥ / ܕܵܠܹܚ / ܫܵܓܹܫ ; mental state, anger, jealousy ... : to seethe , to suffer violent internal excitement , to be in a state of rapid agitated movement , to ferment / to effervesce (?) / to be in overdrive (?) , to be bubbling figurative sense , to be in a state of upheaval / to be in turmoil country ... ; 3) intransitive ; see also ܙܵܝܹܥ / ܛܵܚܹܚ / ܛܲܚܛܸܚ / ܛܲܪܛܸܥ / ܫܵܓܹܫ / ܚܵܡܹܬ / ܪܵܬܹܚ ; ideas, tensions, conflict, discontent, rebellion ... : to simmer / to ferment , to be in a state of incipient development / to develop , to smoulder ; 4) intransitive ; see also ܢܵܫܹܒ݂ / ܛܲܪܛܸܥ / ܙܵܩܹܦ / ܩܵܠܹܫ / ܥܵܪܹܡ / ܓܵܠܹܠ / ܫܵܓܹܫ ; sea, tide, waves, emotions (?), lava from a crater ... : to surge , to rise and move in waves and billows , to toss / to swell , to erupt lava ... ; 5) intransitive ; see also ܡܵܗܹܐ / ܦܵܐܹܚ / ܛܲܪܛܸܥ / ܛܲܟ݂ܛܸܟ݂ / ܒܲܩܒܸܩ / ܪܵܬܹܚ : to boil , to simmer , to stew / to become cooked by stewing , medicine, wine, cider ... : to sparkle , to effervesce , to fizz / to fizzle , to bubble , to crackle , figurative sense ; conversation ... : to scintillate (?) / to be vivacious and witty (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܥܵܠܹܩ / ܛܲܟ݂ܛܸܟ݂ / ܛܲܪܛܸܥ / ܡܲܡܗܹܐ / ܡܪܬܸܚ / ܫܲܠܸܩ / ܒܲܫܸܠ ; eau, plat cuisiné ... : faire bouillir , porter à ébullition , faire bouillonner / faire cuire / faire mijoter / faire cuire en civet (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܛܵܚܹܚ / ܛܲܚܛܸܚ / ܕܲܘܕܹܐ / ܛܲܪܛܹܥ / ܕܵܠܹܚ / ܫܵܓܹܫ ; état mental, colère ... : bouillonner / bouillir de rage ... , être excité / s'exciter / être en état d'excitation , s'agiter / être agité , être en proie à la colère / à une vive irritation , pays ... : être en fermentation / être en état d'effervescence / être en émoi ; 3) intransitif ; voir aussi ܙܵܝܹܥ / ܛܵܚܹܚ / ܛܲܚܛܸܚ / ܛܲܪܛܸܥ / ܫܵܓܹܫ / ܚܵܡܹܬ / ܪܵܬܹܚ ; idées, tensions, conflit, mécontentement, révolte ... : couver / se développer / bouillonner / être en ébullition / être en effervescence , passions ... : s'échauffer / s'exacerber ; 4) intransitif ; voir aussi ܢܵܫܹܒ݂ / ܛܲܪܛܸܥ/ ܙܵܩܹܦ / ܩܵܠܹܫ / ܥܵܪܹܡ / ܓܵܠܹܠ / ܫܵܓܹܫ ; mer, marée, vagues, émotions (?), lave d'un cratère ... : monter / déferler / être houleux , jaillir / déborder lave d'un cratère ... / faire éruption ; 5) intransitif ; voir aussi ܡܵܗܹܐ / ܦܵܐܹܚ / ܛܲܪܛܸܥ / ܛܲܟ݂ܛܸܟ݂ / ܒܲܩܒܸܩ / ܪܵܬܹܚ ; plat cuisiné ... : bouillir doucement , mijoter , frémir liquide sur le feu , médicament, vin, cidre ... : pétiller / entrer en effervescence , sens figuré ; conversation ... : pétiller (?) / briller (?) / être vive et spirituelle (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܦܵܐܹܚ, ܦܝܵܚܵܐ, ܡܵܗܹܐ, ܡܗܵܝܵܐ, ܪܵܬܹܚ, ܪܬܵܚܵܐ, ܒܲܩܒܸܩ, ܒܲܩܒܘܼܩܹܐ
Source : Bailis Shamun