| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܚܲܟܝܼܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܚܰܟܺܝܡܳܐ |
| Root : | ܚܟܡ |
| Eastern phonetic : | la: ḥa ' ki: ma: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) see also ܠܵܐ ܦܵܪܘܿܫܵܐ ; person ... : lacking foresight / not very bright / shortsighted , not farseeing , not very clever / not very bright ; 2) see also ܦܲܛܥܵܐ / ܫܲܛܘܼܪܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ / ܣܲܦܝܼܦܵܐ / ܠܵܐ ܚܲܟ݂ܡܵܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܦܵܫܘܿܪܵܐ / ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܫܵܛܝܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; decision, joke, action ... : unwise / lacking wisdom / lacking good sense , imprudent , senseless , foolish / crazy / absurd , idiotic / insane , silly / ridiculous / ludicrous , mindless / irrational , unreasonable , crazy / insane / mad / asinine / moronic , daft / lacking common sense ; |
| French : | 1) voir aussi ܠܵܐ ܦܵܪܘܿܫܵܐ ; personne ... : pas très futé , qui ne voit pas plus loin que son nez / manquant de prévoyance , qui ne voit pas à long terme / aveugle sens figuré ; 2) voir aussi ܦܲܛܥܵܐ / ܫܲܛܘܼܪܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ / ܦܲܙܝܼܙܵܐ / ܣܲܦܝܼܦܵܐ / ܠܵܐ ܚܲܟ݂ܡܵܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܦܵܫܘܿܪܵܐ / ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܫܵܛܝܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; décision, plaisanterie, acte ... : peu judicieux / peu sage / déraisonnable / peu raisonnable , peu sage , malavisé / peu avisé , imprudent / hasardeux , insensé / inopportun , absurde , stupide , idiot , futile , déraisonnable / en dépit du bon sens , contre toute logique , illogique / débile / fou / dingue / manquant de bon sens ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܟܡ, ܠܵܐ ܚܲܟ݂ܡܵܢܵܝܵܐ, ܠܵܐ, ܚܲܟܝܼܡܵܐ
See also : ܓܲܫܩܵܢܵܐ, ܦܲܛܥܵܐ, ܫܲܛܘܼܪܵܐ, ܫܵܛܝܵܐ, ܣܲܟ݂ܠܵܐ, ܦܲܙܝܼܙܵܐ, ܣܲܦܝܼܦܵܐ, ܠܵܐ ܗܵܘܢܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun