| Eastern Syriac : | ܗܵܟܲܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܗܳܟܰܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | ha: ' ka na: |
| Category : | adverb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܗܵܟ݂ܘܵܬ / ܗܵܕܟ݂ܵܐ : (sic) , said or written with the very same words , written thus / as they put it ; 2) see also ܗܵܟܲܢ / ܗܵܟ݂ܘܵܬ / ܗܵܕܟ݂ܵܐ / ܗܵܕܵܐ / ܒܐܵܗܵܐ ܬܵܗܵܪ / ܒܐܵܗܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ : so / thus , in this manner / in this way ; 3) adverb ; see also ܗܵܟ݂ܘܵܬ / ܒܗܿܘ ܙܢܵܐ / ܕܵܡܝܵܐܝܼܬ / ܗܲܪ ܒܗܿܝ ܐܘܼܪܚܵܐ : likewise , in like manner / similarly , in the same manner / ditto , like for like / tit for tat (?) / in their own money (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܗܵܟ݂ܘܵܬ / ܗܵܕܟ݂ܵܐ : (sic) , dit ou écrit exactement en ces termes / de cette manière , authentique ! ; 2) voir aussi ܗܵܟܲܢ / ܗܵܟ݂ܘܵܬ / ܗܵܕܟ݂ܵܐ / ܗܵܕܵܐ / ܒܐܵܗܵܐ ܬܵܗܵܪ / ܒܐܵܗܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ : ainsi / de cette manière , de cette façon , idem / pareil ; 3) adverbe ; voir aussi ܗܵܟ݂ܘܵܬ / ܒܗܿܘ ܙܢܵܐ / ܕܵܡܝܵܐܝܼܬ / ܗܲܪ ܒܗܿܝ ܐܘܼܪܚܵܐ : pareillement / de la même manière / ainsi , de même / idem , aussi / également / pareil / mêmement / itou ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Source : Bailis Shamun