| Eastern Syriac : | ܩܲܠܘܼܛܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܠܽܘܛܶܐ |
| Root : | ܩܠܛ |
| Eastern phonetic : | qa ' lu: ṭi: |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܩܲܠܸܛ / ܩܵܨܹܦ / ܡܲܫܸܚ / ܚܵܣܹܟ݂ : to spare , to be frugal , to economize / to lay up / to save one's ressources ; 2) intransitive ; see also ܩܲܨܸܦ / ܩܲܠܸܛ / ܚܵܣܹܟ݂ / ܩܵܦܹܣ ; resources, effort, money, attention ... : to scant / to skimp on , to stint on / to provide an insufficient supply of , to scrimp on , job : to do hastily / to be sloppy , to botch / to dash off / to toss off ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܩܲܠܸܛ / ܩܵܨܹܦ / ܡܲܫܸܚ / ܚܵܣܹܟ݂ : économiser / être économe / faire des économies , être frugal / ménager ses ressources ; 2) intransitif ; voir aussi ܩܲܨܸܦ / ܩܲܠܸܛ / ܚܵܣܹܟ݂ / ܩܵܦܹܣ ; ressources, nourriture, argent, efforts, attention ... : lésiner sur quelque chose ... , proposer une quantité insuffisante de / donner moins que nécessaire , se montrer avare de remerciements ... , travail : faire à la va-vite , bâcler , négliger , expédier sans soin ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܠܛ, ܩܲܠܸܛ, ܩܲܠܘܼܛܹܐ, ܩܲܠܘܼܛܵܐ, ܩܲܠܘܼܛܹܐ
See also : ܩܲܨܸܦ, ܩܲܨܘܼܦܹܐ, ܚܵܣܹܟ݂, ܚܣܵܟ݂ܵܐ, ܩܲܦܸܣ, ܩܲܦܘܼܣܹܐ, ܡܲܫܸܚ, ܡܲܫܘܼܚܹܐ
Source : Bailis Shamun