| Eastern Syriac : | ܫܲܝܘܼܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܝܽܘܦܶܐ |
| Root : | ܫܐܦ |
| Eastern phonetic : | ša ' iu: pi: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܵܫܹܥ / ܫܲܝܸܦ / ܫܵܐܹܦ : to rub gently in one direction / to stroke , to caress ; 2) transitive ; see also ܫܲܝܸܦ / ܫܵܐܹܦ / ܚܲܪܸܓ݂ / ܡܵܪܹܩ / ܣܲܩܸܠ / ܡܲܒܪܸܩ : to sleek / to gloss , to glaze , to polish ; 3) transitive ; see also ܣܲܘܣܹܐ / ܫܲܝܸܦ / ܫܵܦܹܪ / ܫܲܕܸܠ : to flatter / to stroke / to rub up the right way , to butter up to somebody , to cajole / to cosy up / to pander / to pat ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܡܵܫܹܥ / ܫܲܝܸܦ / ܫܵܐܹܦ : frotter doucement / passer la main, un chiffon... sur / caresser ; 2) transitif ; voir aussi ܫܲܝܸܦ / ܫܵܐܹܦ / ܚܲܪܸܓ݂ / ܡܵܪܹܩ / ܣܲܩܸܠ / ܡܲܒܪܸܩ : faire briller , lustrer / astiquer / briquer , satiner , faire luire / faire reluire , rendre luisant ; 3) transitif ; voir aussi ܣܲܘܣܹܐ / ܫܲܝܸܦ / ܫܵܦܹܪ / ܫܲܕܸܠ : caresser dans le sens du poil / flatter , passer de la pommade dans le dos , flagorner devant quelqu'un ... / câliner / cajoler ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܦ, ܫܐܦ, ܫܐܵܦܵܐ, ܐܫܵܦܵܐ, ܫܝܼܦܵܐ, ܫܲܝܵܦܵܐ, ܫܝܵܦܹܐ, ܫܵܐܹܦ, ܫܝܵܦܵܐ, ܫܝܵܦܬܵܐ, ܫܵܐܸܦ, ܫܵܝܘܿܦܵܐ, ܫܲܝܘܼܦܹܐ, ܫܲܝܸܦ, ܫܲܝܘܼܦܹܐ, ܫܵܐܹܦ
See also : ܚܲܪܸܓ݂, ܚܲܪܘܼܓܹܐ, ܡܵܪܹܩ, ܡܪܵܩܵܐ, ܣܲܩܸܠ, ܣܲܩܘܼܠܹܐ, ܡܲܒܪܸܩ, ܡܲܒܪܘܼܩܹܐ, ܡܵܫܹܥ, ܡܫܵܥܵܐ
Source : Bailis Shamun