| Eastern Syriac : | ܠܲܛܸܚ |
| Western Syriac : | ܠܰܛܶܚ |
| Root : | ܠܛܚ |
| Eastern phonetic : | ' la ṭiḥ |
| Category : | verb |
| [Art → Painting] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܠܲܛܸܟ݂ / ܛܲܪܸܫ / ܟܲܬܸܡ / ܫܲܚܸܡ / ܛܲܠܸܫ / ܨܲܥܨܸܥ / ܫܲܚܬܸܢ / ܠܲܛܸܫ / ܛܲܘܸܫ / ܠܲܟܸܢ ; clothing, reputation, honour ... : to smear , to befoul , to dirty / to make dirty , to make physically unclean , to stain / to mark with a stain / to soil , to smudge , to sully as if by smearing / to besmirch ; 2) transitive ; see also ܠܲܛܸܫ / ܛܲܢܸܦ / ܠܲܛܸܟ݂ / ܫܲܚܬܸܢ / ܫܲܡܚܸܢ / ܠܲܟܸܢ ; one's hands, a sheet of paper, one's handwriting ... : to smudge / to make a smudge on , to spot , to soil by smudging / to smear , to rub / to daub / to wipe in a smeary manner , to make indistinct / to blur a writing, a track ... ; 3) transitive ; see also ܛܲܢܸܦ / ܫܲܚܸܡ / ܫܲܟܸܪ / ܚܲܒܸܠ / ܫܲܚܸܛ / ܫܲܚܛܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ : to pollute , to soil , to stain or defile morally / to corrupt , to cause disgrace to / to disgrace ; 4) transitive ; see also ܫܲܚܸܡ / ܠܲܛܸܟ݂ / ܟܲܬܸܡ / ܛܲܢܸܦ / ܠܲܟܸܢ / ܟ̰ܲܦܠܸܢ ; a reputation, a maiden (?), an image, a record, a litterary work ... : to sully , to make soiled or tarnished , to soil / to tarnish , to taint / to blight , to stain / to ruin / to spoil , a maiden, a film ... : to deflower (?) / to spoil (?) ; 5) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܠܲܛܸܟ݂ / ܨܵܐܹܢ / ܛܲܢܸܦ / ܟ̰ܲܦܠܸܢ ; morally ... : to taint , to contaminate morally , to corrupt , air, meal, food ... : to taint (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܠܲܛܸܟ݂ / ܛܲܪܸܫ / ܟܲܬܸܡ / ܫܲܚܸܡ / ܛܲܠܸܫ / ܨܲܥܨܸܥ / ܫܲܚܬܸܢ / ܠܲܛܸܫ / ܛܲܘܸܫ / ܠܲܟܸܢ ; habit, réputation, honneur ... : salir , polluer , tacher / entacher , ternir / déshonorer , souiller / maculer / crotter ; 2) transitif ; voir aussi ܠܲܛܸܫ / ܛܲܢܸܦ / ܠܲܛܸܟ݂ / ܫܲܚܬܸܢ / ܫܲܡܚܸܢ / ܠܲܟܸܢ ; ses mains, une feuille de papier, son écriture ... : tacher / faire des taches / faire des bavures / tacheter , salir / maculer , répandre / étaler / mettre partout de l'encre, une tache, du maquillage ... , barbouiller / brouiller / rendre indistinct écriture, piste ... (?) , rendre flou (?) / flouter (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܛܲܢܸܦ / ܫܲܚܸܡ / ܫܲܟܸܪ / ܚܲܒܸܠ / ܫܲܚܸܛ / ܫܲܚܛܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ : souiller / salir , corrompre , déshonorer une personne, une réputation ... ; 4) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܡ / ܠܲܛܸܟ݂ / ܟܲܬܸܡ / ܛܲܢܸܦ / ܠܲܟܸܢ / ܟ̰ܲܦܠܸܢ ; une réputation, une jeune fille (?), une image, un bilan, une œuvre littéraire ... : souiller / salir , violer / désacraliser , rendre impur , éclabousser , ternir / tacher / entacher , enlever son caractère inédit / déflorer un sujet ... (?) ; 5) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܠܲܛܸܟ݂ / ܨܵܐܹܢ / ܛܲܢܸܦ / ܟ̰ܲܦܠܸܢ ; moralement ... : corrompre les esprits, les mœurs ... / souiller les âmes, contaminer moralement , vicier air ... (?) , dénaturer (?) / donner un goût à la nourriture ... (?) / altérer (?) / gâter (?) , entacher réputation ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܛܚ, ܠܛܵܚܵܐ, ܠܲܛܘܼܚܹܐ, ܠܸܛܚܵܐ, ܡܠܲܛܚܵܐ, ܠܵܛܹܚ
See also : ܠܲܛܸܟ݂, ܠܲܛܘܼܟܹܐ, ܠܲܛܸܫ, ܠܲܛܘܼܫܹܐ, ܛܲܘܸܫ, ܛܲܘܘܼܫܹܐ, ܠܲܟܸܢ, ܠܲܟܘܼܢܹܐ, ܟܲܪܟ̰ܹܐ, ܨܲܥܨܸܥ, ܨܲܥܨܘܼܥܹܐ, ܫܲܚܬܸܢ, ܫܲܚܬܘܼܢܹܐ
Source : Bailis Shamun