| Eastern Syriac : | ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܳܡܽܘܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܐܡܪ |
| Eastern phonetic : | a: mu: ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) Oraham : saying , that which is said , utterance , speech , category ; ܙܢܵܐ ܕܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܕܣܵܝܘܿܡܘܼܬܵܐ : a phrase , a turn of phrase , a locution ; 2) Bailis Shamun ; see ܣܘܼܘܵܕܵܐ / ܣܘܵܕܵܐ / ܡܹܐܡܪܵܐ / ܡܸܠܬܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ / ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ / ܗܹܡܸܙܡܵܢ : speech , verbal communication ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܲܡܠܠܵܐ / ܩܵܠܵܐ / ܣܘܼܘܵܕܵܐ / ܡܲܬܠܵܐ : a saying , a dictum / an adage , a proverb ; 4) Bailis Shamun ; see also ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ / ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ / ܗܲܡܙܲܡܬܵܐ : an oration , a speech , a formal speech , an address / a talk , a lecture , a disquisition / a discourse / an allocution / a speech ; ܡܗܝܼܪܘܼܬ ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ : oratory / public speaking / rhetoric , verbal communication ; 5) see also ܡܲܪܬܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܒܲܪܬܵܐ / ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ / ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ : a sermon , a religious discourse , a speech on conduct or duty / a moralizing speech / a homily , a lesson on practical wisdom ... ; |
| French : | 1) Oraham : une parole / la parole , des mots , un dit , ce qui est dit / une énonciation (?) , discours , message , dicton , catégorie ; ܙܢܵܐ ܕܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܕܣܵܝܘܿܡܘܼܬܵܐ : une expression / une formule / une expression , une locution , une tournure de phrase / une phrase bien tournée ; 2) Bailis Shamun ; voir ܣܘܼܘܵܕܵܐ / ܣܘܵܕܵܐ / ܡܹܐܡܪܵܐ / ܡܸܠܬܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ / ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ / ܗܹܡܸܙܡܵܢ : la parole , l'élocution , l'expression / la communication verbale ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܡܠܠܵܐ / ܩܵܠܵܐ / ܣܘܼܘܵܕܵܐ / ܡܲܬܠܵܐ : un dicton / un adage , un proverbe ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ / ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ / ܗܲܡܙܲܡܬܵܐ : un discours solennel / un discours officiel , une allocution , une intervention devant une audience ; ܡܗܝܼܪܘܼܬ ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ : l'art oratoire , la rhétorique , la communication verbale ; 5) voir aussi ܣܒܲܪܬܵܐ / ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ / ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ : un sermon / un discours sur la conduite à tenir / la morale , un prône / un discours moralisateur , une leçon à donner oralement / une sermonade / une semonce ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܡܪ, ܡܗܝܼܪܘܼܬ ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ
See also : ܡܲܡܠܠܵܐ, ܡܸܠܬ݂ܵܐ, ܟܵܪܘܿܙܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܸܐܡܪܵܐ, ܠܸܥܙܵܐ, ܗܲܡܙܲܡܬܵܐ, ܣܸܦܬ݂ܵܐ, ܬܘܼܪܓܵܡܵܐ, ܡܲܠܵܠܘܼܬܵܐ, ܠܸܫܵܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܠܓܵܣܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun