Search Entry

Eastern Syriac :	ܚܢܵܢܵܐ
Western Syriac :	ܚܢܳܢܳܐ
Root :	ܚܢܢ
Eastern phonetic :	' ḥna: na:

Category :	noun, verb
[Moral life → Feelings]
English :	1) Maclean : noun, Classical Syriac : earth from the tomb of martyrs used at weddings... ; 2) transitive with ܥܲܠ and intransitive : to pity , to feel pity for , to feel compassion for , to have sympathy with / to sympathize / to share in suffering or grief , to have mercy upon ; 3) to grace - to forgive - (?) / to show mercy (?) / to be gracious (?) , to pardon (?) ; 4) Lishani : a) tenderness , b) yearning / a favour / a favor / a service , c) mercy , clemency , pity , sympathy , sollicitude , commiseration , Yoab Benjamin : a favour / a favor ; 5) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܟܵܫܹܦ / ܚܵܢܹܢ / ܡܲܦܝܸܣ : to request , to ask for as a favour or a privilege , to put in an application for / to apply for , to beg / to supplicate / to implore / to pray , to plea / to entreat , to beseech , to supplicate ; 6) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܪܵܥܹܕ / ܪܵܟܹܟ݂ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܛܵܥܹܦ / ܚܵܢܹܢ / ܪܵܚܹܦ / ܡܲܚܙܹܐ ; anger, callousness, storm, negative attitude ... : to relent , to become milder , to soften one's attitude / to let up / to mellow / to change one's mind / to backpedal , to show understanding , to add water to the wine (?) / to mix water to the wine (?) / to take a step back (?) / to give a bit (?) ; 7) see also ܚܵܘܣܵܢܵܐ / ܡܪܲܚܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܪܘܼܚܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ / ܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ / ܦܲܚܠܵܢܘܼܬܵܐ : mercy / compassion or forbearance shown to an offender or to one subject to one's power , a compassionate treatment / a lenient treatment / leniency ; 8) Bailis Shamun ; see also ܡܲܪܓܵܢܝܼܬܵܐ / ܡܢܵܬܵܐ / ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܟܵܢܵܐ : a relic , an object esteemed / venerated because in association of a saint or a martyr ; ܡܵܐܢܵܐ ܕܚܢܵܢܹ̈ܐ : a receptacle for relics of saints / a shrine ;

French :	1) Maclean : nom, syriaque classique : de la terre de la tombe des martyrs utilisée lors de cérémonies, mariages ... ; 2) transitif avec ܥܲܠ et intransitif : avoir pitié , être pris de pité , avoir pitié de , s'attendrir , s'attendrir sur , avoir de la peine pour , avoir de la commisération / de la sollicitude pour , plaindre / s'apitoyer sur , avoir de la compassion , compatir , ressentir de la pitié ; 3) grâcier , accorder une grâce , amnistier (?) , accorder une faveur (?) ; 4) Lishani : a) la tendresse , b) un ardent désir / une grâce / une faveur , c) la pitié , la clémence / la miséricorde / la grâce , la sympathie / la sollicitude , Yoab Benjamin : une faveur / un service (?) ; 5) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܟܵܫܹܦ / ܚܵܢܹܢ / ܡܲܦܝܸܣ : requérir / demander , faire une demande de faveur ou privilège , faire une requête / solliciter , implorer pour / supplier pour / conjurer de / prier pour / demander humblement ; 6) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܪܵܥܹܕ / ܪܵܟܹܟ݂ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܛܵܥܹܦ / ܚܵܢܹܢ / ܪܵܚܹܦ / ܡܲܚܙܹܐ ; colère, brutalité, tempête, attitude de refus ... : se radoucir / s'adoucir , s'apaiser , se laisser fléchir , se laisser toucher , fléchir / plier / se calmer , s'attendrir / se montrer compréhensif / témoigner de la compassion , se tempérer / changer d'attitude , revenir sur une décision / rétropédaler , mettre de l'eau dans son vin (?) ; 7) voir aussi ܚܵܘܣܵܢܵܐ / ܡܪܲܚܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܪܘܼܚܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ / ܡܪܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ / ܦܲܚܠܵܢܘܼܬܵܐ : la merci / la grâce / la pitié / la compassion envers un agresseur ou quelqu'un en son pouvoir , la clémence , la magnanimité , un traitement de faveur non mérité ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܪܓܵܢܝܼܬܵܐ / ܡܢܵܬܵܐ / ܛܲܝܒܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܟܵܢܵܐ : une relique / un objet très estimé / vénéré associé à un saint ou un martyr ; ܡܵܐܢܵܐ ܕܚܢܵܢܹ̈ܐ : un reliquaire / une châsse de reliques ;
Dialect :	Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܚܢܢ, ܒܲܪܚܲܢܵܢܵܐ, ܚܲܢܵܢܵܐ, ܚܵܐܸܢ, ܚܲܢܵܢ, ܚܵܢܹܢ, ܐܲܒܝܼܕ ܚܢܵܢܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun