| Eastern Syriac : | ܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܠܩܒ݂ܳܢܳܐ |
| Root : | ܕܠܩܒ |
| Eastern phonetic : | dalq ' wa: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Will] | |
| English : | see also ܓܵܡܘܿܕܵܐ / ܥܲܘܵܙܵܐ / ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܡܘܼܣܵܢܵܐ / ܥܲܩܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ ; effort, person ... : stubborn / obstinate , performed in an unyielding or persistent manner / grudging (?) / reluctant (?) / unwilling (?) , willful / determined , indefatigable , pugnacious ; 2) see also ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܥܲܪܢܵܝܵܐ / ܪܸܩܝܼܵܢܵܐ ; look, silence, disposition ... : sullen , resentfully silent or repressed , spiteful / resentful , rancorous (?) ; 3) noun : a resistant (?) / a rebellious opponent (?) , a thwarter of projects ... (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܓܵܡܘܿܕܵܐ / ܥܲܘܵܙܵܐ / ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܡܘܼܣܵܢܵܐ / ܥܲܩܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ ; effort, personne ... : obstiné / acharné , déterminé , inflexible / tenace / opiniâtre , persévérant / infatigable , qui ne recule pas devant la difficulté / qui en a vu d'autres , pugnace , qui a de bonnes raisons pour ne pas céder / résolu , action exécutée ... : de mauvaise grâce (?) / à contre-cœur (?) ; 2) voir aussi ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܥܲܪܢܵܝܵܐ / ܪܸܩܝܼܵܢܵܐ ; regard, silence, disposition / état d'esprit ... : obstiné, buté , renfrogné / sombre / renfermé sur lui-même , rancunier (?) ; 3) nom : un résistant (?) / un rebelle (?) / un farouche opposant (?) / un ennemi silencieux (?) , un saboteur de projets ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܠܩܒ, ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ, ܕܲܠܩܸܒ݂, ܡܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ, ܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ, ܕܲܠܩܘܼܒܹܐ
See also : ܓܵܡܘܿܕܵܐ, ܥܲܘܵܙܵܐ, ܥܸܨܝܵܝܵܐ, ܥܲܩܘܼܪܫܵܢܵܐ, ܩܲܫܝܵܐ, ܡܘܼܣܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun