| Eastern Syriac : | ܚܣܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܣܳܡܳܐ |
| Root : | ܚܣܡ |
| Eastern phonetic : | ' ḥsa: ma: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) emulation , competition ; 2) to emulate , to strive to equal or excel , to imitate with a view to equal or outdo , to contend jealously or zealously , to vie / to compete , to envy , to be jealous of ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; followed by ܒ ; see also ܡܲܪܹܐ / ܚܵܣܹܡ / ܙܵܪܹܒ݂ : to rival with ... , / to act as a rival , to compete / to vie , to emulate ; 4) transitive ; see also ܚܵܣܹܡ 3) / ܩܵܨܹܦ 3) / ܣܵܩܹܪ 3) : to envy / to be envious of , to be jealous of ; |
| French : | 1) l'émulation , la compétition ; 2) l'action de : émuler , entrer en émulation , s'opposer à quelqu'un pour l'égaler ou le surpasser , essayer d'arriver au niveau de et même de surpasser , concourir avec zèle ou jalousie , entrer en compétition avec zèle ou jalousie , imiter dans le but de faire mieux , rivaliser , être l'émule de quelqu'un , envier , jalouser ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܡܲܪܹܐ / ܚܵܣܹܡ / ܙܵܪܹܒ݂ : rivaliser avec ... , agir en rival / être en émulation / émuler , entrer en compétition / être en compétition , faire concurrence , être en concurrence / concurrencer , être dans la course ; 4) transitif ; voir aussi ܚܵܣܹܡ 3) / ܩܵܨܹܦ 3) / ܣܵܩܹܪ 3) : envier , jalouser / être jaloux de ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܣܡ, ܚܲܣܡܘܼܬܵܐ, ܚܵܣܹܡ, ܚܵܣܡܵܢܵܐ, ܚܣܵܡܵܐ, ܚܣܵܡܬܵܐ
See also : ܡܪܐ, ܒܝܼܫܘܼܬ ܥܲܝܢܵܐ, ܚܲܘܵܪܘܼܬܵܐ, ܛܢܵܢܵܐ, ܒܲܚܸܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܒܲܚܸܠܘܼܬܵܐ, ܛܲܢܸܢ, ܡܘܼܪܵܝܵܐ, ܛܲܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܡܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܓ݂ܠܝܼܕ, ܨܚܵܚܵܐ, ܒܲܚܲܠܬܵܐ ܕܸܛܢܵܢܵܐ, ܒܲܚܸܠܵܢܵܐ, ܒܲܚܘܼܠܹܐ, ܒܲܚܲܠܬܵܐ, ܩܵܨܹܦ, ܩܨܵܦܵܐ, ܣܵܩܹܪ, ܣܩܵܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun