| Eastern Syriac : | ܢܵܩܦܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܢܳܩܦܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܢܩܦ |
| Eastern phonetic : | na:q ' pa: i:t |
| Category : | adverb |
| English : | 1) see also ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ / ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ / ܡܵܕܹܝܢ / ܐܝܼܛܵܐ / ܐܝܼܬܵܐ / ܒܘܼܬ ܗܵܕܵܐ : thus / therefore , hence , consequently , because of this / because of that / as a result ; 2) see also ܣܒ݂ܝܼܣܵܐܝܼܬ / ܠܵܐ ܫܲܠܘܵܐܝܼܬ / ܕܠܵܐ ܟܠܵܝܵܐ ; three days of rain ... : together / in succession / successiveley , for a duration together , unceasingly , uninterruptedly , nonstop / non-stop , continuously , ceaselessly / without ceasing ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ / ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ / ܡܵܕܹܝܢ / ܐܝܼܛܵܐ / ܐܝܼܬܵܐ / ܒܘܼܬ ܗܵܕܵܐ : d'où / c'est pourquoi / ainsi , par conséquent / conséquemment / donc / par voie de conséquence / automatiquement (?) , en conséquence , il s'ensuit que ; 2) voir aussi ܣܒ݂ܝܼܣܵܐܝܼܬ / ܠܵܐ ܫܲܠܘܵܐܝܼܬ / ܕܠܵܐ ܟܠܵܝܵܐ : à la suite / à la file trois jours de pluie, bavarder pendant une durée entière ... , continuellement / pendant trois jours ... entiers , en continu / d'affilée , sans arrêt , sans interruption / de manière ininterrompue , de manière répétée / successivement , sans arrêt , sans discontinuité / sans discontinuer , continuellement , H24 ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܩܦ, ܢܩܵܦܵܐ , ܢܸܩܦܵܐ , ܡܸܬܢܲܩܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܸܩܦܵܝܵܐ, ܢܸܩܦܵܝܘܼܬܵܐ, ܢܸܩܦܬܵܐ, ܢܘܼܩܵܦܵܐ, ܢܵܩܘܿܦܵܐ, ܢܵܩܦܵܐ, ܢܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ, ܢܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܢܵܩܘܿܦܵܐܝܼܬ, ܢܸܩܦܵܐܝܼܬ
See also : ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ, ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ, ܡܵܕܹܝܢ, ܐܝܼܛܵܐ, ܐܝܼܬܵܐ, ܒܘܼܬ ܗܵܕܵܐ, ܠܵܐ ܫܲܠܘܵܐܝܼܬ, ܕܠܵܐ ܟܠܵܝܵܐ, ܣܒ݂ܝܼܣܵܐܝܼܬ
Source : Bailis Shamun