| Eastern Syriac : | ܚܸܪܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܶܪܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܚܪܐ |
| Eastern phonetic : | ḥir ' ia: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Army → War] | |
| English : | 1) noun ; see also ܢܸܨܝܵܢܵܐ / ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ / ܩܹܐܪܣܵܐ / ܬܸܓ݂ܪܵܐ / ܡܲܨܘܼܬܵܐ / ܗܸܪܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ / ܡܲܩܲܪܵܨܘܼܬܵܐ : a contention , a controversy , a quarrel , a challenge / an objection / a question , a strife / a contest , a squabble , a discord , a dispute , a violent struggle , a wrangle / an argument , a fight / a conflict , a challenge ; ܕܠܵܐ ܚܸܪܝܵܢ : unchallenged , unquestionable , not contested ; 2) see also ܢܸܨܝܵܢܵܐ / ܡܲܨܘܼܬܵܐ / ܗܸܪܬܵܐ / ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ / ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ : antagonism , active opposition , opposition of a conflicting force / tendency or principle , actively expressed hostility , antipathy / disrelish (?) , animosity (?) / animus (?) , ill-feelings (?) / feud (?) / bad blood (?) ; 3) see also ܣܸܕܩܵܐ / ܫܘܼܩܵܩܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܦܘܼܣܵܩܵܐ / ܦܘܼܪܵܩܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܟ̰ܠܵܦܵܐ : a rent / a split in an organized group , a schism ; 4) see also ܡܲܨܘܼܬܵܐ / ܗܸܪܬܵܐ / ܡܲܩܲܪܵܨܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ : a squabble , a petty argument , a noisy altercation / quarrel over petty matters , bickering , a spat , a spat , a household scene (?) / a domestic dispute (?) ; 5) see also ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ : a commotion / an agitated disturbance , a to-do , a noisy confusion / a tumult / an agitation , a rumpus / a row / a ruckus / a kerfuffle ; ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܟܲܪܝܵܐ : a short-lived commotion / a squabble ; 6) adjective ; see also ܥܲܪܢܵܐ : obstinate , headstrong , stubborn , unyielding / intransigent , unbending , intractable / obdurate / uncompromising ; |
| French : | 1) nom ; voir aussi ܢܸܨܝܵܢܵܐ / ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ / ܩܹܐܪܣܵܐ / ܬܸܓ݂ܪܵܐ / ܡܲܨܘܼܬܵܐ / ܗܸܪܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ / ܡܲܩܲܪܵܨܘܼܬܵܐ : une dispute , une controverse , un démêlé , une querelle , un désaccord , une contestation / un problème / une remise en question / une remise en cause , un conflit , une compétition , une discorde , des dissensions , des luttes , des querelles , une maille à partir , un compte à régler , une lutte violente , un combat violent , une rixe (?) ; ܕܠܵܐ ܚܸܪܝܵܢ : sans objection , non remis en cause / non remis en question , non contesté , incontestable ; 2) voir aussi ܢܸܨܝܵܢܵܐ / ܡܲܨܘܼܬܵܐ / ܗܸܪܬܵܐ / ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ / ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ : l'antagonisme , l'opposition active d'une force , l'opposition exprimée à voix haute , l'hostilité , l'antipathie / le désamour , l'animosité (?) ; 3) voir aussi ܣܸܕܩܵܐ / ܫܘܼܩܵܩܵܐ / ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ / ܦܘܼܣܵܩܵܐ / ܦܘܼܪܵܩܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܟ̰ܠܵܦܵܐ : un schisme / une scission / un divorce au sein d'un groupe , une division au sein d'un groupe , la discorde , l'absence d'harmonie / la zizanie ; 4) voir aussi ܡܲܨܘܼܬܵܐ / ܗܸܪܬܵܐ / ܡܲܩܲܪܵܨܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܫܵܐ : une petite querelle / une chamaillerie , une brouille , une petite dispute / une bisbille / une chicane / une escarmouche , une guéguerre , une prise de bec , une scène de ménage (?) ; 5) voir aussi ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ : un émoi , une agitation , un vacarme / un désordre , un cirque sens figuré / un tumulte , un remue-ménage / un scandale / un tohu-bohu / un brouhaha , un branle-bas / un chahut , un raffut / un ramdam / un bazar / un micmac ; ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܟܲܪܝܵܐ : un tumulte de courte durée / une brève agitation ; 6) adjectif ; voir aussi ܥܲܪܢܵܐ : obstiné , têtu , opiniâtre , entêté , acharné , persistant , borné / qui a la tête dure , buté , tenace , intransigeant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Al Qosh |
Cf. ܚܪܐ, ܚܸܪܝܵܝܘܼܬܵܐ, ܒܲܪ ܚܸܪܝܵܢܵܐ, ܚܵܪܹܐ, ܚܪܵܝܵܐ
See also : ܦܵܝܟܵܐܪ, ܕܪܵܫܬܵܐ, ܡܲܩܲܦܬܵܐ, ܡܲܩܵܪܵܨܘܼܬܵܐ, ܡܲܩܪܵܨܬܵܐ, ܩܸܪܝܵܐ, ܕܲܪܵܪܘܼܬܵܐ, ܚܸܪܝܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܬܵܫܵܐ, ܢܨܵܝܵܐ, ܦܠܝܼܓܘܼܬܵܐ, ܦܸܬܢܵܐ, ܬܲܟܬܘܼܫܵܐ, ܓ̰ܵܓܲܪܬܵܐ, ܕܲܠܩܘܒ݂ܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܬܸܓܪܵܐ, ܗܸܪܬܵܐ, ܕܘܼܪܵܫܵܐ, ܡܲܩܲܪܵܨܘܼܬܵܐ, ܡܲܨܘܼܬܵܐ, ܥܲܪܢܵܐ, ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ, ܩܫܸܐ ܩܕܵܠܵܐ, ܝܲܨܪܵܢܵܐ
masculine
mot masculin
Source : Oraham, Bailis Shamun