| Eastern Syriac : | ܚܫܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܫܳܚܳܐ |
| Root : | ܚܫܚ |
| Eastern phonetic : | ' ḥša: ḥa: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) to be worthy of , to be useful , to possess merit ; 2) intransitive ; see also ܥܵܗܹܢ / ܠܵܬܹܟ / ܫܵܠܹܡ / ܫܵܠܹܡ ܠ / ܚܵܫܹܚ / ܕܵܒܹܩ ; statements, clothing, actions versus law ... : to suit / to put up required clothing for , to be in accordance with / to agree with , to be appropriate / satisfactory , to be fit , to be suitable / to be suited ; ܠܵܐ ܦܝܼܬ ܠܲܝ ܚܲܡܫܲܥܣܲܪ ܫܸܢܹ̈ܐ ܡܗܵܘ ܝܵܘܡܵܐ: ܦܝܼܒ݂ܘܿܟܵܢܵܝܹ̈ܐ ܥܓ̰ܝܼܙܹ̈ܐ ܡܒܝܼ ܦܘܼܪܬܘܿ ܕܠܵܐ ܦܝܼܫ ܚܵܫܚܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܠܦܹܫܲܝܗܝ. ܓܒ݂ܹܐ ܠܲܝ ܪܲܝܸܣ ܬܵܐ ܡܵܬ݂ܲܝ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܕܒܝܼ ܫܸܟܘܵܢܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܘܡܵܪܹܐ ܕܲܒܲܪܬܵܐ : fifteen years from that day had not passed that the Pivokians, tired / weary of the (sons of) Purto who were no longer good for anything in their responsability, elected for chief of their village, Brikha, who had become a man and who had know-how / less than fifteen years after that day the Pivokians, worried / preoccupied by the (sons of) Purto , who were no longer fitted for their responsabily, chose to elect as the chief of their village Brikha from the Shekuanas, who had turned into a man and was quite capable / competent ; 3) intransitive ; see also ܥܵܗܹܢ / ܣܵܦܹܩ / ܡܵܠܹܐ / ܚܵܫܹܚ : to qualify , to meet the requirements for something , to be entitled for a particular benefit, to hold a position ... , to become fit for a position ... , to meet the required standards , to acquire legal or competent power or capacity , to exhibit a required degree of ability in a preliminary contest ... ; |
| French : | 1) mériter, être capable , être utile , posséder du mérite , avoir du mérite , être méritant 2) intransitif ; voir aussi ܥܵܗܹܢ / ܠܵܬܹܟ / ܫܵܠܹܡ / ܫܵܠܹܡ ܠ / ܚܵܫܹܚ / ܕܵܒܹܩ ; paroles, vêtements, actions vis à vis de la loi ... : concorder avec des faits ... / coller à sens figuré / coïncider à (?) , aller bien avec , correspondre / convenir / être satisfaisant / être convenable avec , être adéquat , être adapté , être celui qu'il faut , bien se prêter à , être approprié , être pertinent , être fait pour , être convenable , être susceptible de , être opportun , bien aller , être apte , être de taille ; ܠܵܐ ܦܝܼܬ ܠܲܝ ܚܲܡܫܲܥܣܲܪ ܫܸܢܹ̈ܐ ܡܗܵܘ ܝܵܘܡܵܐ: ܦܝܼܒ݂ܘܿܟܵܢܵܝܹ̈ܐ ܥܓ̰ܝܼܙܹ̈ܐ ܡܒܝܼ ܦܘܼܪܬܘܿ ܕܠܵܐ ܦܝܼܫ ܚܵܫܚܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܠܦܹܫܲܝܗܝ. ܓܒ݂ܹܐ ܠܲܝ ܪܲܝܸܣ ܬܵܐ ܡܵܬ݂ܲܝ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܕܒܝܼ ܫܸܟܘܵܢܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܘܡܵܪܹܐ ܕܲܒܲܪܬܵܐ : quinze années à partir de ce jour ne s'écoulèrent pas que les Pivokiens, ennuyés des (fils de) Pourto qui n'étaient plus bons à rien dans leur charge, élurent pour chef de leur village Brikha des Chékouana, devenu homme et qui avait du savoir-faire / il ne s'écoula pas quinze années depuis ce jour que les Pivokiens, lassés des (fils de) Pourto , qui n'étaient plus compétents pour leur charge, élirent chef de leur village Brikha des Chékouana, devenu homme et qui était compétent / parfaitement capable ; 3) intransitif ; voir aussi ܥܵܗܹܢ / ܣܵܦܹܩ / ܡܵܠܹܐ / ܚܵܫܹܚ : être qualifié , être éligible pour un poste ... , avoir les capacités / remplir les conditions requises , avoir droit à quelque chose / répondre aux critères de quelque chose ... , mériter un poste ... , acquérir / avoir acquis une compétence officielle / faire montre d'une capacité suffisante pour quelque chose ... , s'en tirer suffisamment à une épreuve préliminaire, pour acquérir un certificat ... / obtenir un diplôme de quelque chose (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܫܚ, ܡܲܚܫܸܚ, ܚܲܫܵܚ, ܚܵܫܸܚ, ܚܵܫܹܚ
See also : ܠܚܝܼܡܵܐ, ܠܵܚܹܡ, ܡܲܘܬܪܵܢܵܐ, ܥܵܗܹܢ, ܥܗܵܢܵܐ, ܡܵܠܹܐ, ܡܠܵܝܵܐ, ܣܵܦܹܩ, ܣܦܵܩܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other