| Eastern Syriac : | ܛܵܒܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܳܒܳܩܳܐ |
| Eastern phonetic : | ṭa: ' ba: qa: |
| Category : | noun |
| [Art → Architecture] | |
| English : | 1) see ܡܸܕܝܵܪܵܐ : a storey , a story in a building , a floor ; 2) a sheet of paper ; 3) see ܩܪܵܡܵܐ / ܥܲܪܩܵܐ / ܥܪܲܩܬܵܐ : a stratum / a layer , a sheetlike mass of sediments between beds of other kind , a region of the ground, sea, the atmosphere ... , one of a series of layers population ordered system, thought ... , a level , a coating (?) / a film (?) / a cover (?) / a mantle (?) , a crust (?) , metaphor : a veneer (?) ; ܛܵܒܵܩܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܕܥܲܦܪܵܐ ܥܲܡ ܓܸܠܵܐ ܘܟ̰ܸܠܵܠܘܼܗܝ / ܥܲܪܩܵܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ ܕܥܲܦܪܵܐ ܕܚܒ݂ܫܵܐ ܥܸܣܒܵܐ ܘܫܸܪܫܹܗ : the upper surface of the ground along with its grass and roots / the sod / the turf ; ܛܵܒܵܩܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܕܐܵܬܝܼܪ : the upper layer of the atmosphere / the stratosphere ; 4) Bailis Shamun ; noun ; see also ܣܚܵܦܵܐ / ܨܸܦܵܐ / ܨܲܦܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ / ܬܵܒܵܩܵܐ / ܪܹܐܙܵܐ ; articles / objects arranged in a row, seats, cake, dwellings in a building ... : a tier / an orderly arrangement , a level of seats in an amphitheatre ... , a layer of cream, chocolate ... ; in a cake ... , a row / a rank of articles, seats... / a bench (?) / a terrace amphitheatre ... , a floor / a storey in a building... ; |
| French : | 1) voir ܡܸܕܝܵܪܵܐ : un étage , un niveau ; 2) une feuille de papier ; 3) voir ܩܪܵܡܵܐ / ܥܲܪܩܵܐ / ܥܪܲܩܬܵܐ ; sol, ciel, mer, société, pensée ... : une strate / une couche , une épaisseur , un enduit , sens figuré : une pellicule (?) / un vernis (?) / une croûte (?) ; ܛܵܒܵܩܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܕܥܲܦܪܵܐ ܥܲܡ ܓܸܠܵܐ ܘܟ̰ܸܠܵܠܘܼܗܝ / ܥܲܪܩܵܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ ܕܥܲܦܪܵܐ ܕܚܒ݂ܫܵܐ ܥܸܣܒܵܐ ܘܫܸܪܫܹܗ : la couche supérieure de la terre incluant l'herbe et ses plantes / la surface supérieure du sol ainsi que l'herbe et ses racines / le gazon ; ܛܵܒܵܩܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܕܐܵܬܝܼܪ : la couche supérieure de l'atmosphère / la stratosphère ; 4) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܣܚܵܦܵܐ / ܨܸܦܵܐ / ܨܲܦܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ / ܬܵܒܵܩܵܐ / ܪܹܐܙܵܐ ; objets rangés, gradins pour s'asseoir, habitations ... : un ordonnancement / une rangée / un rang places assises ... / un gradin , une étage / une couche de crème / de chocolat ... ; dans un gâteau , un niveau dans une construction ... / un étage ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
this masculine word is of Arabic origin, Akkadian : rigbu : a storey ; bīt rugbu : the upper storey
mot masculin d'origine arabe , akkadien : rigbu : un étage ; bīt rugbu : l'étage supérieur
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun