| Eastern Syriac : | ܐܲܣܒܵܒ |
| Western Syriac : | ܐܰܣܒܳܒ |
| Eastern phonetic : | ' as ba:b |
| Category : | noun |
| [Army → Weapons] | |
| English : | 1) Maclean : an instrument , a means , a tool , see ܣܩܹܘܵܐ / ܐܲܣܵܢܵܐ ; 2) see ܐܝܼܣܵܪܬܵܐ / ܟ̰ܵܟܵܐ ܢܘܼܪܵܝܵܐ : a firearm , plural : ܐܲܣܒܵܒܹܐ : firearms / fire-arms ; ܐܲܩܠܵܐ ܕܐܲܣܒܵܒ : the trigger of a firearm ; ܡܲܠܒܸܟ݂ ܐܲܣܒܵܒ ܒܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܕܡܲܩܕܚܵܐ : to actuate a firearm with the use of a trigger , to fire by means of a trigger / to shoot ; 3) see ܡܵܐܢܵܐ ܕܩܪܵܒ݂ܵܐ / ܙܲܝܢܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܟ̰ܲܟܵܐ : a weapon / an arm , any instrument of offense or defense , arms ; |
| French : | 1) Maclean : un instrument : un outil , un moyen , voir ܣܩܹܘܵܐ / ܐܲܣܵܢܵܐ ; 2) voir ܐܝܼܣܵܪܬܵܐ / ܟ̰ܵܟܵܐ ܢܘܼܪܵܝܵܐ : une arme à feu , au pluriel : ܐܲܣܒܵܒܹܐ : des armes à feu ; ܐܲܩܠܵܐ ܕܐܲܣܒܵܒ : la détente d'une arme à feu ; ܡܲܠܒܸܟ݂ ܐܲܣܒܵܒ ܒܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܕܡܲܩܕܚܵܐ : déclencher le tir d'une arme à feu à l'aide d'une détente / tirer avec une arme à feu / faire feu avec une arme / mitrailler (?) ; 3) voir ܡܵܐܢܵܐ ܕܩܪܵܒ݂ܵܐ / ܙܲܝܢܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܟ̰ܲܟܵܐ : une arme / une arme de guerre , un instrument d'attaque ou de défense ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܵܒܵܒ
See also : ܙܲܝܢܵܐ, ܟ̰ܲܟܵܐ, ܡܵܐܢܲܝ ܩܪܵܒ݂ܵܐ, ܣܩܹܘܵܐ, ܐܲܣܵܢܵܐ, ܡܵܐܢܵܐ, ܡܵܢܵܐ, ܐܝܼܣܵܪܬܵܐ, ܟ̰ܵܟܵܐ ܢܘܼܪܵܝܵܐ, ܩܸܪܡܵܐ
akkadien : mānaḫtu / nēpešu / tiriṣ qāti : un outil , un ustensile ; anūtu / unûtu : les outils, des ustensiles ;
akkadien : mānaḫtu / nēpešu / tiriṣ qāti : un outil , un ustensile ; anūtu / unûtu : les outils, des ustensiles ;
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Arabic