| Eastern Syriac : | ܐܵܣܘܿܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܳܣܽܘܛܳܐ |
| Root : | ܐܣܛ |
| Eastern phonetic : | a ' su ṭa: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) noun ; see also ܢܲܦܵܩܵܐ / ܦܲܪܵܚܵܐ / ܡܒܲܕܪܵܢܵܐ / ܕܲܪܝܵܢܵܐ : a prodigal , someone reckless in spending money , a spendthrift , a wasteful / improvident / thriftless / unsparing / squandering person , a wastrel , a squanderer , a libertine , a profligate , a high roller ; ܒܪܘܿܢܵܐ ܐܵܣܘܿܛܵܐ : the Prodigal Son ; 2) noun ; see also ܦܲܚܙܵܐ / ܓܲܝܵܪܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܙܲܢܵܝܵܐ : a rake / a make-out man , a philanderer , a lecher / a roue ; 3) adjective ; see also ܢܲܦܵܩܵܐ/ ܦܲܪܵܚܵܐ : wasteful , prodigal , squandering , improvident / spendthrift / unthrifty , profligate ; 4) Bailis Shamun ; see also ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܡܥܲܪܕܵܢܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܒܹܐܢܟܸܦܬܵܐ : profligate / shamelessly immoral , loose / rakish / fast , self-indulgent ; 5) see also ܝܲܥܢܵܐ / ܠܲܥܒܵܐ / ܩܲܠܘܼܛܵܐ / ܐܵܟ݂ܘܿܠܵܐ / ܒܵܠܘܿܥܵܢܵܐ : gluttonous , rapacious / ravenous / famished , starving / very hungry , piggish , lickerish / liquorish / greedy , edacious / esurient , overeating (?) / wolfish (?) ; 6) see also ܡܦܲܪܚܵܢܵܐ / ܡܒܲܕܪܵܢܵܐ : immoderate , excessive , inordinate , reckless , intemperant , exorbitant / crazy / wild / inordinate ; 7)feminine : ܐܵܣܘܿܛܬܵܐ ; |
| French : | 1) nom ; voir aussi ܢܲܦܵܩܵܐ / ܦܲܪܵܚܵܐ / ܐܵܣܘܿܛܵܐ / ܡܒܲܕܪܵܢܵܐ / ܕܲܪܝܵܢܵܐ : un prodigue , un dépensier , un flambeur , un gaspilleur , quelqu'un dépensant sans compter ; ܒܪܘܿܢܵܐ ܐܵܣܘܿܛܵܐ : le fils prodigue ; 2) nom ; voir aussi ܦܲܚܙܵܐ / ܓܲܝܵܪܵܐ / ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܙܲܢܵܝܵܐ : un coureur de jupons / un libertin , un coucheur , un débauché / un satyre (?) ; 3) adjectif ; voir aussi ܢܲܦܵܩܵܐ/ ܦܲܪܵܚܵܐ : prodigue , gaspilleur , imprévoyant , dépensier / dissipateur de fortune , flambeur / gâcheur , qui ne se refuse rien ; 4) Bailis Shamun ; see also ܙܲܠܝܼܠܵܐ / ܡܥܲܪܕܵܢܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܒܹܐܢܟܸܦܬܵܐ : libertin , dévergondé , débauché / licencieux / amoral , dissolu , ayant une vie dissolue / dissipée ; 5) voir aussi ܝܲܥܢܵܐ / ܠܲܥܒܵܐ / ܩܲܠܘܼܛܵܐ / ܐܵܟ݂ܘܿܠܵܐ / ܒܵܠܘܿܥܵܢܵܐ : glouton , gourmand / goinfre , insatiable , boulimique , très affamé / mourant de faim (?) ; 6) voir aussi ܡܦܲܪܚܵܢܵܐ / ܡܒܲܕܪܵܢܵܐ : immodéré , excessif , démesuré , exorbitant / fou / intempérant ; 7) féminin : ܐܣܘܿܛܬܵܐ : une dépensière / une croqueuse de diamants , une libertine , une fille facile / une femme légère , adjectif : a) dépensière , b) libertine / débauchée / gourgandine , immorale / licencieuse / dévergondée , peu farouche , c) vorace , très affamée , gourmande / gloutonne , d) excessive / folle / exorbitante / démesurée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܣܛ, ܐܵܣܘܿܛܘܼܬܵܐ, ܐܵܣܘܿܛܵܐܝܼܬ, ܐܵܣܘܿܛܵܝܵܐ
Variants : ܐܵܣܘܿܛܬܵܐ
See also : ܦܸܪܛܘܼ, ܡܦܲܪܲܚ, ܦܲܪܵܚܵܐ, ܡܒܲܕܪܵܢܵܐ, ܡܒܲܕܪܵܢܵܐ, ܦܸܪܛܘܼ, ܡܦܲܠܗܕܵܢܵܐ, ܡܦܲܪܚܵܢܵܐ, ܡܲܚܪܒ݂ܵܢܵܐ, ܢܲܦܵܩܵܐ, ܦܲܚܙܵܐ, ܓܲܝܵܪܵܐ, ܙܲܠܝܼܠܵܐ, ܙܲܢܵܝܵܐ
May be related to Hebrew סטה s-t-h, to deviate, stray from decency
Peut être lié à l'hébreu סטה s-t-h, s'écarter, s'éloigner de la décence
Source : Oraham, Bailis Shamun