| Eastern Syriac : | ܟܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܟܕܢ |
| Eastern phonetic : | ' kda: na: |
| Category : | verb |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) Oraham : to yoke , to put a yoke on , to join with a yoke , to link , to harness figurative sense ; potential / power, nuclear fusion ... (?) ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܨܲܡܸܕ / ܟܵܕܹܢ / ܐܵܣܹܪ / ܩܵܕܹܚ ; different qualities, various different things ; strength and flexibility / an outing with a good meal and a nice show... : to unite / to combine / to possess in combination , to mix ; 3) see also ܟܲܒܸܫ / ܡܲܚܒܸܫ / ܫܲܥܒܸܕ / ܥܵܠܹܒ݂ / ܟܵܕܹܢ / ܡܲܫܦܸܠ / ܥܵܨܹܐ / ܟܵܒܹܫ / ܩܵܪܹܡ / ܙܲܒܛܸܢ : to submit / to reduce / to force to capitulate / to bring to heel , to seize by the throat (?) , to subdue / to bring down / to defeat into subjection / to vanquish / to subject / to subjugate , to overpower, to take by storm / to storm a city ... ; 4) transitive ; a revolt ... ; see also ܩܵܡܹܥ / ܦܲܪܟܸܣ / ܟܵܒܹܫ / ܟܵܕܹܢ / ܫܲܥܒܸܕ / ܬܵܟܹܣ / ܥܵܛܹܐ / ܛܲܠܸܩ / ܙܲܒܛܸܢ : to quash , to quell to stifle / to extinguish , to suppress , to trample down / to vanquish , to overpower / to neutralize / to neutralise ; 5) transitive ; see also ܟܵܕܹܢ / ܩܵܡܹܥ / ܟܲܒܸܫ / ܫܲܥܒܸܕ / ܡܲܥܒܸܪ ; rebellion, riot, revolt, resistance ... : to squash / to put down , to repress / to crush , to render powerless , figurative sense : to look daggers at (?) / to glare at (?) ; 6) other figurative senses : to repress a person / to humiliate (?) , to turn down (?) / to reject an objection, a suggestion ... (?) , to refute an argument ... (?) , to debunk a theory, a claim ... (?) , to destroy hopes ... (?) / to spell doom for (?) , to put an end to a rumour ... (?) |
| French : | 1) Oraham : atteler , mettre le joug , relier par un joug , lier , attacher ensemble , établir un lien , connecter , relier , associer ensemble , conjuguer sens propre , sens figuré ; le pouvoir de quelque chose, la fusion nucléaire ... : exploiter (?) / capter (?) / maîtriser (?) ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܨܲܡܸܕ / ܟܵܕܹܢ / ܐܵܣܹܪ / ܩܵܕܹܚ ; des qualités différentes, des choses variés ... ; force et souplesse / une sortie avec un bon repas et un joli spectacle ... : allier / réunir / combiner / conjuguer ; 3) voir aussi ܟܲܒܸܫ / ܡܲܚܒܸܫ / ܫܲܥܒܸܕ / ܥܵܠܹܒ݂ / ܟܵܕܹܢ / ܡܲܫܦܸܠ / ܥܵܨܹܐ / ܟܵܒܹܫ / ܩܵܪܹܡ / ܙܲܒܛܸܢ : soumettre / réduire à merci , écraser par la force/ terrasser / mater , forcer à capituler / tenir à la gorge (?) , maîtriser , soumettre / assujettir , se rendre maître de / contrôler , conquérir / s'emparer de ; 4) transitif ; une révolte ... ; voir aussi ܩܵܡܹܥ / ܦܲܪܟܸܣ / ܟܵܒܹܫ / ܟܵܕܹܢ / ܫܲܥܒܸܕ / ܬܵܟܹܣ / ܥܵܛܹܐ / ܛܲܠܸܩ / ܙܲܒܛܸܢ : écraser , mater , casser / étouffer / réprimer / éteindre définitivement ou temporairement / neutraliser / vaincre , rejeter / supprimer , vaincre / avoir le dessus sur / l'emporter sur ; 5) transitif ; voir aussi ܟܵܕܹܢ / ܩܵܡܹܥ / ܟܲܒܸܫ / ܫܲܥܒܸܕ / ܡܲܥܒܸܪ ; rébellion, émeute, résistance ... : écraser / réduire / anéantir , réprimer , réduire à l'impuissance , sens figuré : foudroyer du regard (?) ; 6) autres sens figurés : remettre à sa place une personne (?) / humilier (?) / rembarrer (?) , écarter (?) / repousser objection, suggestion ... (?) , réfuter un argument ... (?) , réduire à néant espoirs, efforts, théorie, une revendication ... (?) / sonner le glas de (?) / signer l'arrêt de mort de (?) , mettre fin à une rumeur ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܕܢ, ܡܸܬܟܲܕܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܵܕܹܢ
See also : ܟܠܵܡܵܐ, ܦܕܵܢܵܐ, ܦܲܕܵܢܵܐ, ܟܲܒܸܫ, ܟܲܒܘܼܫܹܐ, ܫܲܥܒܸܕ, ܫܲܥܒܘܼܕܹܐ, ܡܲܫܦܸܠ, ܡܲܫܦܘܼܠܹܐ, ܟܲܒܸܫ, ܟܲܒܘܼܫܹܐ, ܫܲܥܒܸܕ, ܫܲܥܒܘܼܕܹܐ, ܡܲܫܦܸܠ, ܡܲܫܦܘܼܠܹܐ, ܩܵܡܹܥ, ܨܲܡܸܕ, ܨܲܡܘܼܕܹܐ, ܐܵܣܹܪ, ܐܣܵܪܵܐ, ܩܵܕܹܚ, ܩܕܵܚܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun