| Eastern Syriac : | ܟ̰ܲܠܘܼܫܹܐ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܰܠܽܘܫܶܐ |
| Root : | ܟ̰ܠܫ |
| Eastern phonetic : | tšal ' lu: ši: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) Oraham ; intransitive : to endeavour , to endeavor , to exert physical or intellectual strength for the attainment of a goal , to use effort to achieve , to exert one's self , to try one's best ; 2) intransitive verb ; see also ܠܵܐܹܐ / ܥܵܡܹܠ / ܫܵܚܹܩ / ܥܵܡܹܠ / ܬܵܥܹܫ / ܦܵܠܹܚ : to toil , to exert pain and fatigue , to ply / to wear oneself out , to labor hard , to put great effort / to wrestle / to beat one's brains out / to break one's back , to slave / to drudge , to struggle / to proceed with difficulty or great effort ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܗܵܪܹܓ݂ / ܗܵܡܹܣ / ܨܵܢܹܥ / ܓ̰ܲܪܸܒ / ܟ̰ܲܠܸܫ : to seek , to make a search / to make an inquiry ; 4) transitive ; see also ܫܲܚܸܩ / ܫܲܦܸܠ / ܡܲܟ݂ܣܸܪ / ܥܲܡܸܠ / ܡܵܚܹܐ ܚܲܝܠܵܐ / ܟ̰ܲܠܸܫ ; human body, patience, finances, a structure ... : to strain / to exert to the utmost / to exhaust , to injure by overuse / misuse / excessive pressure , to deform under pressure , to stretch / to overstretch finances ... / to put a strain on , figurative sense : to break one's back ... / to damage one's eyes ... / to wear out / to ruin (?) ; |
| French : | 1) Oraham ; intransitif : déployer des efforts , se forcer , faire tout son possible , chercher / trouver un moyen , tenter , essayer à tout prix , faire de son mieux ; 2) verbe intransitif ; voir aussi ܠܵܐܹܐ / ܥܵܡܹܠ / ܫܵܚܹܩ / ܥܵܡܹܠ / ܬܵܥܹܫ / ܦܵܠܹܚ : travailler dur , besogner , peiner , souffrir à la tâche , suer sang et eau , être fatigué / épuisé , n'en plus pouvoir , bosser dur / avoir du mal / rencontrer des difficultés / se frayer difficilement un chemin , se démener , se décarcasser / se crever le cul / casser les manivelles , s'appliquer dur , s'échiner / s'épuiser , galérer , trimer ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܗܵܪܹܓ݂ / ܗܵܡܹܣ / ܨܵܢܹܥ / ܓ̰ܲܪܸܒ / ܟ̰ܲܠܸܫ : chercher , enquêter / investiguer ; 4) transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܩ / ܫܲܦܸܠ / ܡܲܟ݂ܣܸܪ / ܥܲܡܸܠ / ܡܵܚܹܐ ܚܲܝܠܵܐ / ܟ̰ܲܠܸܫ ; corps humain, patience, finances, une structure ... : mettre à rude épreuve / fatiguer / épuiser , mettre à l'épreuve / faire travailler ses yeux, son dos, un mât ... plus que prévu , peser sur , forcer sur / abîmer / faire en prendre un coup / sens figuré : casser son dos ... / user ses yeux ... / esquinter / faire subir une déformation / bousiller , grever un budget, des réserves ... ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܟ̰ܠܫ, ܟ̰ܲܠܲܫܬܵܐ, ܟ̰ܵܠܝܼܫ, ܟ̰ܲܠܸܫ, ܟ̰ܵܠܝܼܫ, ܟ̰ܲܠܸܫܵܢܵܐ, ܟ̰ܲܠܘܼܫܹܐ
See also : ܗܵܡܹܣ, ܗܡܵܣܵܐ, ܚܲܦܸܛ, ܚܲܦܘܼܛܹܐ, ܣܵܥܹܐ, ܣܥܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun