| Eastern Syriac : | ܟܡܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܡܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܟܡܪ |
| Eastern phonetic : | ' kmi: ra: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Oraham : unhappy / miserable / devastated , mournful , full of sorrow or grief , despondent , sorry , gloomy , sorrowful , feeling glum , dejected , downcast / down / feeling down , crestfallen , denoting or expressing sorrow , grieving , feeling blue / sad , mournful , melancholy , disappointed / defeated in expectation and hope / frustrated / crestfallen / frustrated / frustrate ; 2) Bailis Shamun ; see also ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܡܣܲܡܥܠܵܐ / ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܥܝܼܩܵܐ / ܥܲܝܝܼܩܵܐ / ܟܲܪܝܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܚܲܫܵܢܵܐ / ܦܫܝܼܡܵܐ : sad / lacking cheerfulness , downcast , discouraged / dejected / dispirited / depressed / sombre / somber / spiritless , pessimisitic ; 3) see also ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܚܢܝܼܓ݂ܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܚܲܫܵܢܵܐ / ܦܫܝܼܡܵܐ : sorry / mournful / sad , sorrowful / feeling sorrow , melancholy ; 4) adjective ; see also ܩܡܝܼܛܵܐ / ܡܩܲܪܡܛܵܐ / ܡܟܲܪܬܡܵܐ/ ܟܡܝܼܪܵܐ / ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ / ܦܘܼܙܵܢܵܐ : pouty , sulky / morose / bad-tempered , grumpy (?) ; 5) see also ܒܲܗܘܼܪܵܐ / ܒܲܗܝܼܪܵܐ / ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܥܲܝܝܼܡܵܐ / ܥܲܝܒ݂ܵܢܵܐ ; weather ... : surly / threatening / menacing in appearance , clouded , nebulous , veiled , misty / hazy / foggy , over-misty , shrouded , gloomy , shady / shadowy , sunless / dim , dreary (?) , dusky , darkling , tenebrous , crepuscular , future ... : grim (?) ; |
| French : | 1) Oraham : très malheureux , dolent , plaintif , triste , chagriné , exprimant la tristesse , peiné , attristé , endeuillé , abattu / affligé / déprimé / découragé , mélancolique / tristounet , ressentant de l'affliction , ressentant de la peine ou de la douleur mentale , en peine / l'âme en peine , navré , marri , déçu / désappointé / frustré / dépité ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܡܣܲܡܥܠܵܐ / ܟܲܐܝܼܒ݂ܵܐ / ܥܝܼܩܵܐ / ܥܲܝܝܼܩܵܐ / ܟܲܪܝܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܚܲܫܵܢܵܐ / ܦܫܝܼܡܵܐ : triste / sombre / pessimiste , affligé , peiné / ressentant de la peine , abattu / démoralisé / découragé , déprimé , démotivé ; 3) voir aussi ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ / ܚܢܝܼܓ݂ܵܐ / ܚܲܫܝܼܫܵܐ / ܚܲܫܵܢܵܐ / ܦܫܝܼܡܵܐ : triste / désolé / ressentant de la tristesse , affligé , mélancolique ; 4) voir aussi ܩܡܝܼܛܵܐ / ܡܩܲܪܡܛܵܐ / ܡܟܲܪܬܡܵܐ/ ܟܡܝܼܪܵܐ / ܚܘܼܠܩܵܢܵܐ / ܦܘܼܙܵܢܵܐ : boudeur , qui fait la moue / qui fait la tête / qui fait la gueule , avec la bouche en coin , de mauvaise humeur / morose , grincheux (?) ; 5) voir aussi ܒܲܗܘܼܪܵܐ / ܒܲܗܝܼܪܵܐ / ܥܲܡܘܼܛܵܐ / ܥܲܝܝܼܡܵܐ / ܥܲܝܒ݂ܵܢܵܐ ; temps, climat ... : menaçant / d'apparence menaçante / hargneux / ne présageant rien de bon , couvert , nuageux / voilé / gris / sombre / triste / morne , ténébreux , crépusculaire / qui s'obscurcit , lugubre (?) , avenir ... : sombre (?) / inquiétant (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܡܪ, ܟܡܵܪܵܐ, ܟܡܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܟܵܡܹܪ, ܟܵܡܹܪ, ܟܡܝܼܪ ܐܲܦܹ̈ܐ, ܟܡܝܼܪܘܼܬ ܐܲܦܹ̈ܐ
See also : ܡܲܝܫܘܼܡܵܐ, ܬܥܝܼܫܵܐ, ܠܸܒܵܐ ܝ݇ܩܝܼܕ݂ܵܐ, ܚܲܫܵܢܵܐ, ܓ݂ܒܝܼܢܵܐ, ܐܲܒ݂ܝܼܠܵܐ, ܥܲܝܝܼܩܵܐ, ܚܲܫܝܼܫܵܐ, ܐܲܠܝܼܨܵܐ, ܡܘܼܠܝܸܨܵܐ, ܦܫܝܼܡܵܐ, ܟܡܝܼܪܵܐ, ܕܠܵܐ ܣܲܒ݂ܪܵܐ, ܦܣܝܼܩ ܣܲܒ݂ܪܵܐ
Akkadian : adru / libbu marṣu / marru : sad
akkadien : adru / libbu marṣu / marru : triste
Source : Oraham, Bailis Shamun