| Eastern Syriac : | ܟ̰ܲܦܠܘܼܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܰܦܠܽܘܢܶܐ |
| Root : | ܟ̰ܦܠܢ |
| Eastern phonetic : | tšap ' lu: ni: |
| Category : | verb |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | 1) see also ܓܵܕܹܦ / ܛܲܢܸܦ / ܣܲܝܸܒ݂ / ܛܲܡܹܐ / ܟܵܦܹܪ / ܫܲܚܸܡ : to profane , to desacrate / to treat sacrilegiously , to violate , to debase by a wrong / unworthy / vulgar use , to defile , figurative sense ; a picture ... : to blacken (?) / to smut (?) , figurative sense ; in a beautiful landscape ... : to be an eyesore (?) , Oraham : to defile , to make foul or impure , to befoul , to make dirty , to make unclean , to infect , to soil , to spoil (?) ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see ܫܲܚܸܡ / ܠܲܛܸܚ / ܠܲܛܸܟ݂ / ܟܲܬܸܡ / ܛܲܢܸܦ / ܠܲܟܸܢ / ܟ̰ܲܦܠܸܢ ; a reputation, an image, a record, a litterary work ... : to sully , to make soiled or tarnished , to soil / to tarnish , to taint / to blight , to stain / to ruin / to spoil , a maiden, a film ... : to deflower (?) / to spoil (?) ; |
| French : | 1) transitif : voir aussi ܓܵܕܹܦ / ܛܲܢܸܦ / ܣܲܝܸܒ݂ / ܛܲܡܹܐ / ܟܵܦܹܪ / ܫܲܚܸܡ : profaner , violer / désacraliser , salir / traiter avec mépris un lieu / objet sacré , être une abomination , sens figuré ; un tableau, une perspective ... : noircir (?) / assombrir (?) / rendre triste (?) , sens figuré ; paysage ... : enlaidir (?) / gâcher (?) / salir (?) / dégrader (?) , rabaisser (?) / réduire (?) , être une verrue sens figuré ; pour un paysage ... (?) / être une horreur (?) , Oraham : salir , tacher , souiller , profaner , rendre impur , rendre impropre , polluer , infecter , vicier , gâter (?) ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܡ / ܠܲܛܸܚ / ܠܲܛܸܟ݂ / ܟܲܬܸܡ / ܛܲܢܸܦ / ܠܲܟܸܢ / ܟ̰ܲܦܠܸܢ ; une réputation, une jeune fille (?), une image, un bilan, une œuvre littéraire ... : souiller / salir , violer / désacraliser , rendre impur , éclabousser , ternir / tacher / entacher , enlever son caractère inédit ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܬܐܵܟܵܐ, ܫܲܚܬܘܼܢܹܐ, ܟ̰ܲܪܟ̰ܘܼܝܹܐ, ܛܲܡܥܘܼܢܹܐ, ܛܝܵܫܵܐ, ܫܚܵܡܵܐ, ܡܫܲܚܬܸܢ, ܛܲܘܸܫ, ܛܲܘܘܼܫܹܐ, ܛܲܢܸܦ, ܛܲܢܘܼܦܹܐ, ܛܲܠܸܫ, ܛܲܠܘܼܫܹܐ, ܫܲܚܬܸܢ, ܫܲܚܬܘܼܢܹܐ, ܡܲܪܕܸܪ, ܡܲܪܕܘܼܪܹܐ, ܬܲܛܠܸܫ, ܬܲܛܠܘܼܫܹܐ, ܓܲܕܹܐ, ܓܲܕܘܼܝܹܐ, ܣܲܝܸܒ݂, ܣܲܝܘܼܒܹܐ, ܓܵܕܹܦ
Source : Oraham, Bailis Shamun