| Eastern Syriac : | ܟ̰ܲܩܟ̰ܘܼܩܹܐ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܰܩܟ̰ܽܘܩܶܐ |
| Eastern phonetic : | tšaq ' tšu: qi: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) Oraham : to tattle , to prate , to talk idly , to use many words with little meaning , to chatter ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܪܵܐܹܥ / ܣܲܦ̮ܣܸܪ / ܗܵܦܹܪ / ܦܲܩܸܩ : to rattle , to chatter incessantly and aimlessly ; 3) intransitive ; see ܦܲܩܸܩ / ܒܲܓ݂ܒܸܓ݂ / ܣܵܪܹܒ݂ ; |
| French : | 1) Oraham : jaser , cancaner , babiller , bavarder , discuter de tout et de rien , parler à tort et à travers , jacasser , papoter , raconter des bêtises ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܪܵܐܹܥ / ܣܲܦ̮ܣܸܪ / ܗܵܦܹܪ / ܦܲܩܸܩ : dégoiser , radoter / bavarder à n'en plus finir , débiter des paroles ; 3) intransitif ; voir ܦܲܩܸܩ / ܒܲܓ݂ܒܸܓ݂ / ܣܵܪܹܒ݂ ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܟ̰ܲܩܟ̰ܵܩܵܐ, ܟ̰ܸܩܟ̰ܸܩ, ܟ̰ܲܩܟ̰ܹܩܵܢܵܐ, ܟ̰ܲܩܟ̰ܲܩܬܵܐ, ܟ̰ܲܩܟ̰ܸܩ
See also : ܦܩܵܐ, ܓܲܢܦܘܿܪܹܐ, ܓܲܦܓܘܼܦܹܐ, ܝܲܗܒ݂ܵܐ ܫܩܵܠܵܐ, ܨܲܒܵܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun