Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ
Western Syriac :	ܡܕܰܒܪܳܢܽܘܬܳܐ
Root :	ܕܒܪ
Eastern phonetic :	mdab ra: ' nu ta:

Category :	noun
[Industry]
English :	1) Oraham : guidance , the act of guiding , superintendence of a guide , direction , administration , presidency , leadership , providence / managing / management , treatment / treating / handling / a program , an office / a position of authority ; ܬܹܐܘܿܪܝܼܵܐ ܕܡܲܟܫܸܛܵܐ ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܘܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܬܵܐ : a theory advocating collective ownership and management ; 2) Bailis Shamun ; see also ܪܵܥܝܘܼܬܵܐ : politics / handling of affairs / policy , politics , a policy / a way of governing , running / managing a country ... / management , measures taken ... ; ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ܕܟܲܗܝܼܢܹ̈ܐ : government by the wealthy , plutocracy ; ܛܵܒ݂ܘܼܬ ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ : policy / good management , the economy of a household ... , good sense / good judgement / acumen , skill in handling problems ... ; ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ܡܣܲܬܪܵܢܝܼܬܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ : measures of protection against diseases / prophylaxy ; ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ܡܣܲܬܪܵܢܝܼܬܵܐ : a precaution , a safeguard , a preventive measure / a safety measure / a contingency plan / a B plan ; ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ܡܣܲܝܥܵܢܝܼܬܵܐ ܠܘܵܬ ܝܗ݇ܘܼܕܵܝܹ̈ܐ : a policy favourable to Jews ; 3) see also ܗܸܓ݂ܡܘܿܢܘܼܬܵܐ / ܐܲܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܫܲܠܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܦܵܩܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܡܵܪܘܼܬܵܐ : rule / leadership , guidance / management , being in charge / charge / control , handling / conduct of an operation ... ; ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ܥܲܣܟܲܪܵܝܬܵܐ ܝܲܢ ܩܵܘܫܘܿܢܵܝܬܵܐ : the conduct of military or war operations / tactics ; ܫܵܩܹܠ ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ : to take charge , to assume control / care / custody ; 4) see also ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ : prudence / capacity to govern oneself by the use of reason , wisdom / advisability / farsightedness / shrewdness ; ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ܡܣܲܬܪܵܢܝܼܬܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ : measures helping against the spread of disease / prophylaxis ; 5) see also ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ : management / way of handling , judicious use of means to accomplish an end , conducting or supervising things , orchestration figurative sense (?) / masterminding (?) / setting things up ; 6) Bailis Shamun ; see also ܪܵܥܝܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܝܘܼܡܘܼܬܵܐ ; a business, staff, activity, children, a maiden, the state of a patient ... : supervision / supervising , attentive care , custody / watchful oversight / keeping tabs / overseeing of performance ... , chaperoning / monitoring , satellite ... : tracking and controlling (?) , remote control (?) , remote operation (?) ;

French :	1) Oraham : la direction / la présidence , les conseils , l'assistance , la supervision , le guidage , l'orientation , le contrôle , l'administration , le traitement / la gestion / le programme à suivre , une fonction / une charge / une position d'autorité / un rang élevé ; ܬܹܐܘܿܪܝܼܵܐ ܕܡܲܟܫܸܛܵܐ ܩܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ܘܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܬܵܐ : théorie préconisant la propriété et la gestion collective ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܵܥܝܘܼܬܵܐ : la politique / la gestion des affaires , une politique / une méthode de gouvernement , l'économie d'un ménage ... / les mesures à prendre, prises ... / un traitement / une prophylaxie ; ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ܕܟܲܗܝܼܢܹ̈ܐ : le gouvernement des riches , la ploutocratie ; ܛܵܒ݂ܘܼܬ ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ : la bonne gestion , le bon sens / la sagacité / le flair , l'habileté / le doigté dans la direction ; ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ܡܣܲܬܪܵܢܝܼܬܵܐ : une précaution , une garantie , une mesure préventive / une sauvegarde / une prévoyance / un plan B / une disposition en cas de problème ; ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ܡܣܲܬܪܵܢܝܼܬܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ : les mesures de protection contre la maladie / la prophylaxie ; ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ܡܣܲܝܥܵܢܝܼܬܵܐ ܠܘܵܬ ܝܗ݇ܘܼܕܵܝܹ̈ܐ : une politique favorable aux juifs ; 3) voir ܗܸܓ݂ܡܘܿܢܘܼܬܵܐ / ܐܲܚܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܫܲܠܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܦܵܩܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܡܵܪܘܼܬܵܐ : la direction / la gouvernance / la conduite d'un pays, d'une opération ... / la mise en place / l'exécution , la gérance / la gestion / la responsabilité , le gouvernement / l'exercice de l'autorité ; ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ܥܲܣܟܲܪܵܝܬܵܐ ܝܲܢ ܩܵܘܫܘܿܢܵܝܬܵܐ : la conduite d'opérations militaires ou de guerre / la tactique ; ܫܵܩܹܠ ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ : prendre les choses en mains , prendre en charge / prendre la responsabilité de , prendre le contrôle de , assumer la garde de , s'occuper de / s'en occuper ; 4) voir aussi ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ/ctx] : la prudence / la sagacité , la raison / la capacité de se gouverner ou de se discipliner avec raison / l'opportunité / la sagesse ; 5) voir aussi ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ : la gestion / la façon de gérer, l'emploi judicieux de moyens pour atteindre un objectif , la conduite et le contrôle des opérations , l'orchestration sens figuré (?) ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܵܥܝܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܲܝܘܼܡܘܼܬܵܐ ; entreprise, personnel, activité, enfants, jeune fille, l'état d'un malade ... : la supervision , le contrôle attentif / le suivi , la direction / la gestion / l'autorité sur ... , l'encadrement , l'accompagnement / le chaperonnage / la surveillance attentive , la tutelle / la prise en main , satellite ... : le téléguidage (?) , la manœuvre à distance (?) / l'opération à distance (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܕܒܪ, ܕܵܒܪܵܢܵܐ, ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ, ܕܵܒܵܪܬܵܐ, ܡܕܲܒܘܼܪܹܐ, ܡܕܲܒܪܵܢܵܝܵܐ, ܒܹܝܬ ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ ܚܲܟܝܼܡܬܵܐ, ܕܲܒܸܪ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ, ܫܵܩܹܠ ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun