| Eastern Syriac : | ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܘܬܪܳܢܳܐ |
| Root : | ܝܬܪ |
| Eastern phonetic : | mo:t ' ra: na: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܡܲܗܢܝܵܢܵܐ / ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ / ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܚܵܫܚܵܐ / ܚܫܝܼܚܵܐ / ܗܲܝܸܪܵܢܵܐ ; ability, skill, goods, machine ... : helpful / useful , in working order / functioning / operative / operational , interesting , fit for use / up and running , of adequate quality , handy / full of use / usable , good / having power to produce good , serviceable for any object , utilitarian , profitable / interesting , advantageous , valid , availing ; ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ ܠܚܲܝܘܼܬܵܐ : good for subsistence / nutritious ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܫܲܪܫܝܵܢܵܐ / ܡܕܲܠܠܵܢܵܐ / ܡܥܲܕܪܵܢܵܝܵܐ / ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ ; to achieving a greater purpose ... : useful in an inferior capacity / subservient / subordinate / less important , serving to promote some end / of use , helpful , available , accessible , at hand ; feminine : ܡܵܘܬܪܵܢܝܼܬܵܐ ; 3) opposite : ܠܵܐ ܡܲܘܬܪܵܢܵܐ : a) useless , of no use / of no avail , unprofitable , unintersting , b) unavailable ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܗܢܝܵܢܵܐ / ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ / ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܚܵܫܚܵܐ / ܚܫܝܼܚܵܐ / ܗܲܝܸܪܵܢܵܐ ; connaissance, savoir-faire, marchandise, machine ... : utile / utilisable , commode , qui a de l'usage , pratique / qui rend service , qui peut servir / prêt à servir , en état de marche / opérationnel / qui fonctionne / qui marche , avantageux , intéressant / profitable , ayant un certain potentiel , bénéfique / bon / utilisable , utilitaire , valide / valable / pouvant servir ; ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ ܠܚܲܝܘܼܬܵܐ : bon pour la sustentation / nourrissant ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܫܲܪܫܝܵܢܵܐ / ܡܕܲܠܠܵܢܵܐ / ܡܥܲܕܪܵܢܵܝܵܐ / ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ ; personne, rôle, à la réalisation d'un projet plus grand ... : utile avec un rang inférieur , soumis à des paramètres extérieurs plus importants ... / moins important que / secondaire par rapport à un but plus élevé , subordonné / auxiliaire / subalterne , servant à l'aboutissement d'un but quelconque ... / qui sert / qui apporte sa contribution , qui contribue / qui aide / qui apporte sa pierre à l'édifice , qui fait avancer les choses à son niveau , disponible , à disposition / sous la main ; féminin : ܡܵܘܬܪܵܢܝܼܬܵܐ : a) avantageuse / bonne , b) disponible ; 3) contraire : ܠܵܐ ܡܲܘܬܪܵܢܵܐ : a) inutile / vain , sans intérêt / inintéressant , désavantageux , b) indisponible ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܬܪ
See also : ܚܫܵܚܵܐ, ܛܵܒ݂ܵܐ, ܚܫܝܼܚܵܐ, ܡܫܲܪܫܝܵܢܵܐ, ܡܕܲܠܠܵܢܵܐ, ܡܥܲܕܪܵܢܵܝܵܐ, ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ, ܢܵܩܘܿܦܵܐܝܼܬ
Source : Oraham, Bailis Shamun