| Eastern Syriac : | ܡܚܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܚܳܠܳܐ |
| Root : | ܡܚܠ |
| Eastern phonetic : | ' mḥa: la: |
| Category : | verb |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܡܵܐܹܢ / ܐܲܕܸܫ / ܡܲܗܡܹܐ / ܡܵܬܹܢ / ܡܵܚܹܠ / ܪܵܦܹܐ / ܪܵܫܹܠ / ܝܲܩܪܸܢ ; worker, discipline, motivation ... : to slack / to be or become slack , to ease off , to be remiss , to flag / to fail / to get weaker , to weaken / to peak , to become weak or weaker , to lose strength determination or spirit , to become feeble , eyesight / vision , memory : to fail (?) , sports : to flag (?) , desire, attention : to wane (?) , hope : to fade (?) , productivity : to dwindle (?) , speed : to slacken (?) , rain : to abate , noise, light : to grow faint (?) , to grow dim (?) , conversation : to flag (?) , morale, strength : to flag , economy, energy, industry ... : to flag ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܵܚܹܠ / ܢܵܚܹܒ݂ ; 3) something abstract : courage, hope, cockiness, life ... : to ooze away / to ooze out , to ebb away ; 4) intransitive ; see also ܦܵܫܹܚ / ܚܵܠܹܫ / ܡܵܚܹܠ / ܢܵܫܹܫ / ܫܲܡܫܸܡ : to sag / to lose firmness resilience or vigour , wind ... : to drop (?) / to abate (?) / to die down (?) , courage ... : to fail (?) / to flag (?) , person : to soften up (?) / to go soft (?) / to get softhearted (?) , power, civilization, capacities ... : to wane , to wither , to erode , talks ... : to collapse (?) , plants ... : to be leggy (?) ; 5) intransitive ; see also ܬܵܚܹܒ݂ / ܢܵܚܹܒ݂ / ܡܵܚܹܠ / ܟܵܪܹܗ ; healthwise, strength ... : to sink / to decline physically , to fail in health or strength , to slip into chronic disease / to be on the decline / to be on the way down / to be on the wane / to be over the hill health-wise, physically ; 6) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܪܵܥܹܕ / ܪܵܓܹܐ / ܪܵܟܹܟ݂ / ܪܲܟ݂ܪܸܟ݂ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܡܵܚܹܠ / ܢܵܘܹܠ ; skin, words, rules, fabric, leather, voice / noise , pain, shock, effect, enemy resistance ... : to soften , to become soft or softer / to be eased up , to be reduced , to weaken , to be mitigated , to be cushioned , to be toned down , to be lulled / not to be aroused / to be dulled / to be hampered vigilance, resolve ... , to fade / to wane / to fall / to be blunted / to erode interest, capacity, progress, advantage ... , to become handicapped ability ... ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܡܵܐܹܢ / ܐܲܕܸܫ / ܡܲܗܡܹܐ / ܡܵܬܹܢ / ܡܵܚܹܠ / ܪܵܦܹܐ / ܪܵܫܹܠ / ܝܲܩܪܸܢ ; travailleur, discipline, motivation ... : se relâcher , se laisser aller / avoir du laisser-aller , mollir / faiblir , devenir mou , se détendre / devenir détendu , ralentir rythme, travail ... (?) , s'affaiblir / défaillir / flancher , devenir plus faible , perdre force et détermination / se démoraliser , diminuer de résistance , ne plus pouvoir résister , s'amoindrir , fléchir , se ramollir , être fragilisé , se fragiliser , se diluer (?) , vue, mémoire : baisser (?) , sports : baisser de niveau , envie, attention : faiblir , se relâcher , roman, jeu : faiblir (?) , rendement : faiblir , baisser , mémoire : flancher (?) , faire défaut (?) , espoir : faiblir , diminuer (?) , vitesse : faiblir , se ralentir , pluie, bruit, éclairage ... : diminuer d'intensité , s'estomper , s'affaiblir , conversation : languir (?) , moral, force : faiblir , économie, industrie, énergie : chanceler ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܵܚܹܠ / ܢܵܚܹܒ݂ ; 3) quelque chose d'abstrait : courage, espoir, assurance ... : fondre , disparaître peu à peu , s'évanouir , abandonner quelqu'un peu à peu ; 4) intransitif ; voir aussi ܦܵܫܹܚ / ܚܵܠܹܫ / ܡܵܚܹܠ / ܢܵܫܹܫ / ܫܲܡܫܸܡ : faiblir / perdre de la vigueur / fléchir , vent : mollir (?) / se ramollir (?) , personne ... : défaillir / flancher (?) , mollir (?) / devenir mou (?) , puissance, négociations, aptitudes, marché du travail, plantes ... : s'étioler (?) , s'éroder (?) ; 5) intransitif ; voir aussi ܬܵܚܹܒ݂ / ܢܵܚܹܒ݂ / ܡܵܚܹܠ / ܟܵܪܹܗ ; au niveau santé, forces ... : décliner , baisser / s'étioler , faiblir / perdre des forces / s'affaiblir / s'affaisser , dépérir , sombrer / s'enfoncer / plonger dans la maladie , être sur la pente descendante ; 6) intransitif ; voir aussi ܪܵܥܹܕ / ܪܵܓܹܐ / ܪܵܟܹܟ݂ / ܪܲܟ݂ܪܸܟ݂ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܡܵܚܹܠ / ܢܵܘܹܠ ; peau, paroles, règlement, tissu, cuir, voix / bruit , douleur, choc, effet, résistance ennemie ... : s'adoucir / être rendu moins sévère / s'assouplir règlement ... , s'atténuer , s'affaiblir / se réduire , s'amollir / se ramollir / perdre en intensité , se radoucir / se tempérer / se modérer position, paroles ... , s'amortir , s'attendrir légumes lors de la cuisson ... , s'endormir vigilance de quelqu'un ... , s'émousser / retomber intérêt, capacité ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܚܠ, ܡܚܝܼܠܵܐ, ܡܚܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܡܚܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܡܲܡܚܲܠܬܵܐ, ܡܘܼܡܚܸܠܵܐ, ܠܵܐ ܡܘܼܡܚܸܠܵܐ, ܡܵܚܹܠ
See also : ܐܲܠܘܼܠܹܐ, ܢܵܚܹܒ݂, ܒܵܨܹܨ, ܒܵܓܹܪ, ܢܲܙܘܸܢ, ܢܘܵܠܵܐ, ܢܵܘܸܠ, ܚܵܣܹܪ, ܚܣܵܪܵܐ, ܩܵܠܹܠ, ܩܠܵܠܵܐ, ܒܵܨܹܪ, ܒܨܵܪܵܐ, ܕܵܐܹܒ݂, ܕܝܵܒ݂ܵܐ, ܢܵܚܹܒ݂, ܢܚܵܒ݂ܵܐ, ܪܵܙܹܐ, ܪܙܵܝܵܐ, ܪܵܫܹܠ, ܪܫܵܠܵܐ, ܫܵܗܹܐ, ܫܗܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun