| Eastern Syriac : | ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܟܺܝܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܡܟ |
| Eastern phonetic : | ma ' ki: ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ : meek , kind , gentle , mild , tender , unassuming / unpretentious / low-profile / lying low / unobtrusive , low-browed , lowly / humble / lower-class extraction, birth ... , pacific / peaceable / peace-loving , gracious / equable / even-tempered , self-effacing , humble in spirit or manner / modest , docile , good-tempered ; ܗܲܡ ܫܘܼܕ ܐܝܼܘܸܬ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܪܵܒܵܐ ܦܘܿܫ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ : however great you may be as a scholar remain humble , although you are a great scholar / doctor remain humble ; ܡܲܟܝܼܟ݂ ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ : simple / modest extraction , lower-class origin / born as a commoner , of a lower-class background ; 2) weather : clement , mild , fine , temperate , sea ... : still , unruffled , smooth , wind, breeze : balmy (?) , abated / light , still , gentle ; ܦܵܘܚܵܐ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ : a gentle wind , a light breeze / a zephyr ; 3) soft , faint sound ... ; ܩܵܠܵܐ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ : a soft sound , a faint sound , a low voice , a whisper / a murmur ; 4) see also ܚܲܢܵܢܵܐ / ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ : soft / kind / gentle , considerate , tender-hearted , not harsh / not bent on force or intransigence , based on conciliation or negociation ; 5) see also ܒܲܗܝܼܠܵܐ ; voice, sound, response (?)... : soft / low , engaging / kind , lenient , unassuming , low-key , light ... : subdued (?) ; 6) see also ܣܵܩܘܿܛܵܐ / ܩܨܝܼܪܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ / ܟܸܪܝܵܐ / ܙܵܚܘܿܠܵܐ / ܟܘܼܦܵܐ : short / having little length , not all / not high / low , not extended in time / brief ; 7) see also ܒܪܝܼܪܵܐ / ܕܠܵܐ ܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ / ܒܲܗܘܼܬܵܢܵܐ / ܪܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ : humble , unassuming / simple / not overweening ; 8) see also ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ / ܚܘܼܒܵܢܵܐ ; character, voice, sound ... : sweet, kind / congenial , lovable , cute , melodious / pleasant to the ear / sweet ; feminine : ܡܲܟܝܼܟ݂ܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ : placide , doux , aimable , bon , pacifique / paisible / aimant la paix / ne faisant pas de scandale , bienveillant , effacé / discret / doucet , bonasse , gentil , qui a bon cœur , d'humeur égale / qui ne s'énerve pas , sans prétention , humble / modeste / roturier naissance, extraction ... , docile , gracieux / d'un tempérament facile , sans prétentions , qui ne ne fâche pas facilement , qui ne s'offense pas facilement / digne , qui a bon caractère , patient ; ܗܲܡ ܫܘܼܕ ܐܝܼܘܸܬ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܪܵܒܵܐ ܦܘܿܫ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ : tout grand docteur que tu e, reste humble , quand bien même tu es grand docteur demeure humble / modeste , d'origine roturière ; ܡܲܟܝܼܟ݂ ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ : d'extraction modeste , né sans prétention / dans une classe social humble ; 2) climat / temps : clément , beau , agréable , tempéré , mer : belle / sans une ride , vent, brise, zéphyr, tempête ... : léger / légère , tombé / tombée , doux / douce , apaisé / apaisée ; ܦܵܘܚܵܐ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ : un vent léger , une légère brise / un zéphyr ; 3) mou , doux , son, bruit, voix : bas / basse , léger / étouffé / sourd , pas élevé , bois : tendre , lit : douillet (?) ; ܩܵܠܵܐ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ : un son léger , un murmure / un chuchotement , une voix basse ; 4) voir aussi ܚܲܢܵܢܵܐ / ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ : d'un caractère doux , tendre , ayant bon cœur , compatissant / compréhensif , gentil / bon , conciliateur ; 5) voir aussi ܒܲܗܝܼܠܵܐ ; voix, son, sanction (?) ... : doux / bas / léger , engageant / gentil , lumière ... : tamisée (?) ; 6) voir aussi ܣܵܩܘܿܛܵܐ / ܩܨܝܼܪܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ / ܟܸܪܝܵܐ / ܙܵܚܘܿܠܵܐ / ܟܘܼܦܵܐ : court / pas long , petit / pas haut / bas , de petite taille , temps écoulé ... : court / durant peu / bref ; 7) voir aussi ܒܪܝܼܪܵܐ / ܕܠܵܐ ܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ / ܟܚܝܼܕܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ / ܒܲܗܘܼܬܵܢܵܐ / ܪܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ : humble , sans prétention , simple / pas sophistiqué ; 8) voir aussi ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ / ܚܘܼܒܵܢܵܐ ; caractère, voix, son ... : agréable , mignon , sympathique / gentil / adorable , mélodieux / doux son ... ; féminin : ܡܲܟܝܼܟ݂ܬܵܐ : douce , basse / légère , engageante / gentille , humble / pas sophistiquée , mignonne ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܡܟ, ܡܲܡܟܸܟ݂, ܡܵܟܸܟ݂, ܡܟܵܟ݂ܵܐ, ܡܟ݂ܝܼܟ݂ܵܐ
See also : ܒܲܣܝܼܡܵܐ, ܚܘܼܒܵܢܵܐ, ܢܲܟܝܼܚܵܐ, ܒܲܣܝܼܡܵܐ, ܚܘܼܒܵܢܵܐ, ܪܡܝܼܣܵܐ, ܫܲܠܝܵܐ, ܢܲܟܝܼܚܵܐ, ܡܫܲܝܢܵܢܵܐ, ܡܲܫܠܝܵܢܵܐ, ܡܲܡܟܟ݂ܵܢܵܐ, ܣܲܙܓܪܵܢܵܐ, ܫܲܝܢܵܝܵܐ, ܫܵܠܡܵܐ, ܦܲܚܠܵܢܵܐ, ܒܪܝܼܪܵܐ, ܟܚܝܼܕܵܐ, ܕܠܵܐ ܪܵܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܒܲܗܘܼܬܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ, ܪܟ݂ܝܼܢܵܐ, ܦܫܝܼܛܵܐ
Urmiah : ܡܵܟܝܼܟ݂ܵܐ
Ourmia : ܡܵܟܝܼܟ݂ܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun