| Eastern Syriac : | ܡܲܟܡܠܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܟܡܠܳܢܳܐ |
| Root : | ܟܡܠ |
| Eastern phonetic : | makm ' la: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham : the complement , one who or that which perfects completes or accomplishes , a finisher , an accomplisher , a performer , a fulfiller , one who carries out , a worker of miracles ... , a doer , a perfecter (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܐܲܩܲܦܬܵܐ / ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ / ܡܲܓܡܪܵܢܵܐ : a supplement ; 3) see ܡܵܘܣܦܵܢܵܐ / ܠܘܵܬ ܡܸܕܸܡܵܝܵܐ / ܡܲܩܦܵܐ / ܡܲܓܡܪܵܢܵܐ : additional , extra / further / supplemental / supplementary ; ܡܸܢܕܝܼ ܡܲܟܡܠܵܢܵܐ / ܡܸܢܕܝܼ ܡܲܓܡܪܵܢܵܐ : something extra / supplemental , a supplement / a complement ; feminine : ܡܲܟܡܸܠܵܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) Oraham : le complément , un complétif , l'accomplisseur , celui qui accomplit , un faiseur , un exécuteur d'une tâche , un fignoleur , un finisseur , un metteur au point , un ajusteur (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܲܩܲܦܬܵܐ / ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ / ܡܲܓܡܪܵܢܵܐ : un supplément / un complément ; 3) voir ܡܵܘܣܦܵܢܵܐ / ܠܘܵܬ ܡܸܕܸܡܵܝܵܐ / ܡܲܩܦܵܐ / ܡܲܓܡܪܵܢܵܐ : supplémentaire / en plus , additionnel / complémentaire / à ajouter pour compléter , en complément ; ܡܸܢܕܝܼ ܡܲܟܡܠܵܢܵܐ / ܡܸܢܕܝܼ ܡܲܓܡܪܵܢܵܐ : une chose en plus / supplémentaire , un supplément / un complément ; féminin : ܡܲܟܡܸܠܵܢܬܵܐ ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܟܡܠ, ܟܡܵܠܵܐ, ܟܡܝܼܠܵܐ, ܟܡܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܟܡܲܠܬܵܐ, ܡܟܵܡܸܠ, ܡܲܟܡܘܼܠܹܐ, ܟܵܡܹܠ, ܡܘܼܟܡܸܠܵܐ, ܟܵܡܹܠ, ܡܲܟܡܸܠ, ܟܵܐܡܝܼܠ, ܟܵܡܝܼܠ, ܡܲܟܡܸܠ, ܡܲܟܡܸܠܵܢܬܵܐ, ܣܵܡܵܐ ܡܲܟܡܠܵܢܵܐ
See also : ܡܲܓܡܪܵܢܵܐ, ܡܵܘܣܦܵܢܵܐ, ܠܘܵܬ ܡܸܕܸܡܵܝܵܐ, ܙܵܘܕܵܢܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun